Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 7

Умолкни!А если не просить не можешь, помни:Не отступлюсь я от того, в чем клялся.Не требуй, чтобы распустил я войскоИль с подлыми мастеровыми РимаПокончил дело миром, не тверди,Что я бесчеловечен, и не пробуйВзывать к рассудку, чтобы охладитьМой гнев и жажду мести.

Волумния

О, довольно!Ты нас предупредил, что не уступишь,А мы пришли просить о том, в чем нам

Ты отказал заранее. Но все жеПопросим мы, чтоб в случае отказаТвое жестокосердье на тебяЛегло пятном. Поэтому послушай.

Кориолан

Авфидий, вольски, подойдите. РимлянБез вас не стану слушать я. — В чем просьба?

Волумния

Без наших слов — по лицам и по платьюТы можешь угадать, как нам жилосьСо дня изгнанья твоего. Подумай,Найдутся ль в мире женщины несчастней,Чем мы? Твой взгляд, который был бы долженНам увлажнить глаза слезою счастья,

Сердца наполнить трепетом восторга,Несет нам лишь отчаянье и ужас.Ты нас — супругу, сына, мать — заставилСмотреть, как раздирает грудь отчизныСупруг, отец и сын. Твою враждебностьНам видеть горше, чем другим: тобоюЗакрыт нам путь к молитве — утешенью,Доступному для всех. Нельзя ж молитьсяОдновременно за твою победу,Как долг велит, и за отчизну нашу,Как долг велит. Увы! Лишимся мыИль дорогой, вскормившей нас отчизны,Или тебя, дарованного ею

На утешенье нам. Нас горе ждет,Какой бы из молитв ни вняли боги:Ведь ты или по улицам в цепяхПройдешь, как чужеземец и предатель,Или, поправ развалины отчизны,Венком увенчан будешь за отвагу,С которой пролил кровь жены и сына.Что до меня, то я, мой сын, не стану,С судьбою примирясь, покорно ждатьКонца войны. Уж если я не в силахСклонить тебя великодушным бытьК обеим сторонам, а не стремитьсяДобить одну из них, то знай, что, преждеЧем двинуться на Рим, тебе придется

Ногою наступить на чрево той,Что жизнь тебе дала.

Виргилия

И на мое,Где зачат сын, который должен имяТвое сберечь.

Мальчик

Он на меня не ступит:Я спрячусь, вырасту и драться буду.

Кориолан

Чтоб неженкой, как женщины, не стать,Глядеть не надо на детей и женщин.Я засиделся тут.

(Встает.)

Волумния