Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 7

Ты не уйдешь.Когда б мы римлян пощадить просилиНа гибель вольскам, чей слуга ты ныне,Ты был бы вправе упрекнуть нас в том,Что честь твою мы ядом отравляем.Но молим мы тебя лишь примиритьВраждебные народы, чтобы вольскиМогли воскликнуть: «Мы явили милость!»,А римляне: «Мы приняли ее!»,Чтоб обе стороны тебя встречалиПриветом общим: «Будь благословен,Ты, что принес нам мир!» Мой сын великий,Ты знаешь, счастье на войне — неверно;

Но верно то, что, если Рим ты сломишь,Заслужишь ты одну награду — имя,Которому проклятья будут вторитьИ под которым летопись напишет:«Он был велик, но все его деяньяПоследнее из них свело на нет.Он родину сгубил, за что навекиПокрыт позором!» — Отвечай мне, сын!Ведь ты считал, что высший признак чести —Быть равным в милосердии богам,Чья молния, пронзая щеки неба,Становится затем секирой громаИ лишь дубы разит. Что ж ты молчишь?

К лицу ли тем, кто сердцем благороден,Обиду помнить? — Нет, он глух к слезам. —Дочь, говори же с ним. — Малыш, проси.Твой лепет, может быть, его скорее,Чем наши слезы, тронет. Кто на светеОбязан большим матери, чем он?И все ж он допустил, чтоб я к немуВзывала безответно, как колодник. —О, ты всегда был с матерью неласков,Ни в чем не уступал ей, хоть она,Клохча, как одинокая наседка,Жила тобой, тебя для битв растила,Ждала, когда со славой из похода

Вернешься ты... Что ж, если наша просьбаНесправедлива, прогони меня;А если справедлива — ты бесчестенИ гнев богов изведаешь сполнаЗа то, что посягнул своим отказомНа право матери. — Он отвернулся!Все на колени: пристыдим его!

Все падают к ногам Кориолана.

Ведь он Кориолан, а это имяНе жалости, но гордости сродни.Склонимся перед ним в последний раз.Откажет — возвратимся, чтобы домаСреди соседей встретить смерть. — Взгляни же

На нас, взгляни хотя б на малыша:Не знает он, о чем просить, но с намиК тебе ручонки тянет на коленях.А это довод посильнее тех,Которыми отказ ты подкрепляешь. —Идем. Довольно. Этот человекНа свет от вольской матери родился,Жена его, наверно, в Кориолах,И внук мой на него похож случайно. —Что ж ты не гонишь нас? Я помолчу,Пока наш город пламя не охватит,А уж тогда — заговорю.

Кориолан