Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 7

Фи! Грубиян!Ты лишь по виду человек! Ты, право,Достоин осужденья. — Господа,Известно: Ira furor brevis est[95];А так как Апемант наш вечно злится,Накройте стол для ворчуна отдельно;Он общества не любит и совсемНе создан для него.

Апемант

Я здесь останусьТебе назло. Но всех предупреждаю:Сюда явился я для наблюдений.

Тимон

Мне это безразлично; ты афинянин, и потому — милости просим. Я бы не хотел силой затыкать тебе рот; но пусть хоть мой обед заставит тебя помолчать.

Апемант

Плюю на твой обед; я подавлюсь им,Раз не намерен льстить тебе. О боги!Какая тьма людей Тимона жрет,А он не видит их! Орава этаНе яства поглощает — кровь Тимона,И он их сам, безумец, поощряет.Дивлюсь, как можно доверять друг другу!Гостям к столу ножи дают напрасно,Неэкономно это и опасно —Тому примеров множество. Вот тот,Что рядышком с хозяином уселся,С ним делит хлеб, пьет из его бокала —Но он же первый рад его зарезать,Известно это всем. Будь знатным я,Не пил бы я в гостях: вдруг кто-нибудь

Меня пырнуть захочет в глотку. Нет уж,Коль на пирах хотят сидеть без дрожи,Пусть, не снимая панцирь, пьют вельможи.

Тимон

Друзья мои, за вас! Пусть вкруговуюОбходит чаша!

Второй вельможа

К нам ее направьте,Сюда, любезнейший Тимон!

Апемант

К нему!Вот плут! Он знает, что́ куда направить.Боюсь, что от заздравных этих тостовТебе не поздоровится, Тимон.А у меня напиток слишком слаб,

Чтобы толкать на зло, — водою честнойЕще никто не брошен в грязь. И пищаМоя сродни питью. Я возношуМоленье к небесам, хоть на пирахМы забываем часто о богах.

(Молится.)

Я денег, боги, не люблюИ об одном лишь вас молю —Чтобы не стал глупцом я низким,Что верит клятвам иль распискам,Иль девкам уличным, гулящим,Иль псу, что притворился спящим,Или тюремщика словам,Иль нужным в час беды друзьям.Аминь! Богатый пусть грешит,

А я и кашей буду сыт. —

Желаю тебе доброго здоровья, добрейший Апемант. (Ест и пьет.)

Тимон

Сердце твое, Алкивиад, сейчас, наверно, на поле сражения?

Алкивиад

Сердце мое всегда готово служить тебе, Тимон.

Тимон

Ты бы, конечно, предпочел находиться на завтраке у врагов, чем на обеде у друзей?

Алкивиад

Нет яств, которые могли бы сравниться с истекающим кровью врагом! Такого угощения я готов пожелать своему лучшему другу.

Апемант

В таком случае хотел бы я, чтобы все эти льстецы были твоими врагами. Ты бы убил их и пригласил меня откушать.

Первый вельможа

Ах, Тимон, как бы мы были счастливы, если бы ты хоть разок испытал наши сердца и мы могли хоть в небольшой мере доказать тебе свою душевную преданность. Это наша заветная мечта.

Тимон