Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 7

Я знаю, человек сердечно хвалитЛишь то, чем восхищен, поверьте мне.Любовь своих друзей я измеряюМоею собственной любовью к ним.Случится, что и я когда-нибудьК вам обращусь.

Все гости

Мы будем очень рады!

Тимон

Так счастлив я вас видеть у себя,Что все мои дары в сравненье с этим —Пустяк ничтожный. Думается мне,Я целые бы королевства могБез устали всем близким раздавать. —Алкивиад, ты воин — значит, беден;Дарить тебе — благое дело: тыЖивешь средь мертвецов; твои угодья —

Поля сражений.

Алкивиад

Да, Тимон, и этоБесплодные поля.

Первый гость

Мы безграничноОбязаны вам...

Тимон

О, я вам не меньше.

Второй гость

Так бесконечно преданы...

Тимон

Взаимно... —Свечей, свечей побольше!

Первый гость

Да пребудутБогатство, слава, счастье с вами вечно!

Тимон

Живу для вас...

Все, кроме Апеманта и Тимона, уходят.

Апемант

Вот толкотня! Ишь сколькоСклоненных спин и согнутых колен!Не много ль всем им дарят здесь в обмен?Полна отбросов дружба; слово дам —Прямые ноги не нужны льстецам!А простаки отдать свое богатствоГотовы за поклон.

Тимон

Ах, Апемант,Когда бы не был ты столь ядовит,К тебе я, верно, лучше б относился.

Апемант

Нет, мне ничего не надо. Если еще я дам подкупить себя, то совсем некому будет бранить тебя и ты станешь грешить еще сильнее. Ты так много раздаешь, Тимон, что, боюсь, скоро отдашь сам себя под закладную. К чему эти пиры, шум, пустое тщеславие?

Тимон

Ну, если ты снова начинаешь сыпать бранью, я тебя не желаю слушать. Прощай и возвращайся с другими песнями.

Апемант

Так! Ты не хочешь слушать? И не надо.Запру я вход тебе на небеса.Зачем не могут люди правды снестьИ слушают охотно только лесть?

Уходят.

Акт II

Сцена 1

Там же. Комната в доме одного из сенаторов. Входит сенатор с бумагами в руке.

Сенатор

Пять тысяч у Варрона; ИсидоруОн должен десять; а с моими вместеСоставит это тысяч двадцать пять,И нет конца его безумным тратам.Он разорится быстро. Коль нуждаюсь

В деньгах я, сто́ит мне украсть собакуУ нищего и подарить Тимону,Как пес начнет чеканить деньги мне!Продать ли лошадь надо, чтоб купитьДругих, получше, — дай ее Тимону,Дай, ничего не попросив взамен,И сразу же получишь превосходных!Привратника не держит он; напротив,Стоит в его воротах зазывала,С улыбкой приглашая в дом прохожих.Нет, так нельзя. Он, рассуждая здраво,Не может долго протянуть. — Эй, Кафис,Ты где?

Входит Кафис.

Кафис

Я здесь. Что приказать угодно?

Сенатор