Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 7

(в сторону)

Гм... Луций и Лукулл...

Тимон

(другому слуге)

Ступай к сенаторам. Я оказалОтечеству немалые услугиИ право на вниманье их имею.Проси их дать мне тысячу талантов.

Флавий

Я с этого осмелился начать,Как с самого обычного пути, —Просил их денег дать под вашу подпись,Но все в ответ качали головами,И я вернулся с тем же, с чем ушел.

Тимон

Возможно ли? Ужели это правда?

Флавий

Они единодушно заявили,

Что в крайности сейчас... нет денег... самиНе могут сделать то, чего хотят...Досадно так... вы человек почтенный...Они желали бы... Они не знают...Вы тоже ошибались... Да, бывает,И благородный человек свихнется...Желают всяческих удач... Им жаль...Затем сослались на дела важнееИ ими занялись. Косые взгляды,Отрывистая речь, кивки немыеТак заморозили меня, что яЛишился речи.

Тимон

Пусть их судят боги!Ты, Флавий, не горюй. У этих старцевНаследственный порок — неблагодарность!Створожилась и охладела кровь их,Едва-едва струящаяся в жилах.Живительным теплом они бедны,

А потому и злы. Чем человекК могиле ближе, тем грубее он,Забывчивей...

(Одному из слуг.)

К Вентидию ступай!

(Флавию.)

Прошу тебя, не огорчайся, Флавий!Ты предан мне и честен и, поверь,Ни в чем не виноват. На днях ВентидийПохоронил отца и получилНаследство. Но когда в беду попал он,Сидел в тюрьме и брошен был друзьями,Его спасли лишь пять моих талантов.Поклон мой передашь ему и скажешь,Что только крайняя необходимостьПринудила меня ему напомнитьО тех деньгах. Как только их получишь,Раздай всем тем, кто требует уплаты...

Молчи и даже в мыслях не таи,Что мне позволят пасть друзья мои.

Флавий

Что ж, вам виднее. Но кто щедр, томуВсе кажутся подобными ему!

Уходят.

Акт III

Сцена 1

Зал в доме Лукулла.

Фламиний ждет. К нему выходит слуга.

Слуга

Я доложил господину; сейчас он выйдет к тебе.

Фламиний

Спасибо, приятель.

Входит Лукулл.

Слуга

А вот и мой господин.

Лукулл

(в сторону)

Слуга Тимона! Ручаюсь, что он явился с подарком. Очень кстати, мне как раз сегодня снились серебряные таз и кувшин для умывания. — (Громко.) Здравствуй, Фламиний. Со всем уважением приветствую тебя, честный Фламиний! (Слуге.) Принеси вина.

Слуга уходит.

Как поживает благороднейший, достойный, великодушный Тимон Афинский, твой щедрейший господин и повелитель?

Фламиний

Он здоров, сударь.

Лукулл

Я весьма рад тому, что он здоров. А что там у тебя под плащом, милейший Фламиний?

Фламиний

Пустая шкатулка, и только. По поручению моего господина я умоляю вас наполнить ее. Господину моему безотлагательно необходимы пятьдесят талантов, и он послал меня занять эту сумму у вашей милости, нисколько не сомневаясь, что вы сейчас же придете к нему на помощь.

Лукулл

Так-так-так... — «Нисколько, — говоришь, — не сомневаясь?» Увы, он добрейший человек! Благороднейший человек, только уж очень широко живет. Частенько обедал я у него и не раз говорил ему об этом. Я и ужинать ходил к нему нарочно для того, чтобы уговорить его поменьше тратить. Но он не обращал внимания на мои советы, и посещения мои не предостерегли его. У каждого человека есть свои недостатки, а его недостаток — щедрость. Я ему не раз указывал на это, но отучить не смог.

Входит слуга с вином.

Слуга

Пожалуйте, ваша милость, вот вино.

Лукулл

Фламиний, я тебя всегда считал человеком умным. За твое здоровье!

Фламиний

Благодарю вас, ваша милость.

Лукулл