Португальский шутя. 250 бразильских анекдотов

– Quem é médico na sua família (кто в твоей семье врач)?

– Ninguém (никто)!

– E como você conseguiu isso (и где ты это взял: «как ты это добыл»)?

– Com a minha avó (у моей бабушки: «с моей бабушкой»)!

– E ela não disse nada (и она ничего не сказала)?

– Disse: Socorro (сказала: «Помогите»)!!!

Naquele dia, a professora de ciências tinha pedido que cada aluno trouxesse algum instrumento que os médicos utilizam no exercício de sua profissão.

– Paulinho, o que você trouxe?

– Um bisturi, professora!

– Quem é médico na sua família?

– Meu pai!

– E para que serve um bisturi?

– Para fazer cirurgias!

– Muito bem! Mariazinha, o que você trouxe?

– Uma seringa!

– Quem é médico na sua família?

– Minha tia!

– E para que serve uma seringa?

– Para aplicar injeção!

– Muito bem! Joãozinho, o que você trouxe?

– Um tubo de oxigênio, professora!

– Quem é médico na sua família?

– Ninguém!

– E como você conseguiu isso?

– Com a minha avó!

– E ela não disse nada?

– Disse: Socorro!!!

205. O Governo Brasileiro instalou um sistema de medição e controle de abalos sísmicos no país (бразильское правительство установило систему измерения и контроля сейсмических колебаний в стране). O Centro Sísmico Nacional (Национальный сейсмологический центр), poucos dias após entrar em funcionamento (несколько дней спустя после того, как начал работать: «вошел в работу»), já detectou que haveria um grande terremoto no Ceará (обнаружил, что должно произойти большое землетрясение в /штате/ Сеара).

Assim, enviou um telegrama à delegacia de polícia de Fortaleza (тогда /он/ отправил телеграмму в полицейский участок Форталезы /столица штата Сеара/), com a seguinte mensagem (со следующим сообщением)

:

“Urgente (срочно):

Possível movimento sísmico na zona (возможны сейсмические толчки: «движение» в зоне).

Muito perigoso (очень опасно). 7 na escala Richter (7 по шкале Рихтера).

Epicentro a 3 km da cidade (эпицентр в 3 км от города).

Tomem medidas e informem resultados (примите меры и сообщите о результатах).”

Somente uma semana depois (всего неделю спустя), o Centro Sísmico recebeu um telegrama que dizia (сейсмологический центр получил телеграмму, в которой говорилось: «которая говорила»):

“Aqui é da Polícia de Fortaleza (тут = это из полиции Форталезы).

Movimento sísmico totalmente desarticulado (сейсмическое движение абсолютно разъединено; movimento, m – зд. бандитское движение).

Richter tentou fugir, mas foi abatido a tiros (Рихтер попытался сбежать, но был застрелен).

Desativamos a zona (дезактивировали бордель; zona, f – зона; жарг. бордель). Todas as prostitutas estão presas (все проститутки арестованы).

Epicentro, Epifânio, Epicleison e os outros cinco irmãos estão detidos (Эпицентр, Эпифаний, Эпиклейсон и остальные пять братьев задержаны).

Não respondemos antes porque teve um terremoto da porra aqui (не отвечали раньше, потому что тут было офигеть какое землетрясение)!”