Последняя сказительница

Даже учитывая разбросанные по комнате сувениры и фотографии, здесь вряд ли половина того, что привезли с собой пассажиры. Я открываю ящик в столе. И сжимаюсь от боли: ряды когов в держателях, каждый с этикеткой «Загрузка. Дефект», сидят, как кольца в ювелирном магазине. Все помечены лазером с инициалами и датами, охватывающими сотни лет.

Я оглядываюсь и замечаю вдоль стены запечатанные неиспользованные ящики с этикетками «En Cognito загрузка – дети» и «En Cognito загрузка – взрослые». Коги мигают рядом с прибором для установки, похожим на ложку для мороженого, такой когда-то пользовался Бен. Если знания опасны, то почему Нила держит здесь новые коги, готовые к установке? Для кого они?

– Как ты думаешь, где книга? – спрашиваю я.

Вокси качает головой. Я брожу от фотографии к фотографии, от документа к документу в поисках хоть чего-нибудь, принадлежавшего моей семье.

– Зетта-один? – зовёт меня Вокси.

Я поворачиваюсь. Он, улыбаясь во весь рот, стоит у открытого ящика для семян. Я иду к нему и заглядываю в ящик. Там вперемешку с опустошёнными мешочками из фольги, когда-то полными замороженных семян, свисают с металлических скоб пакеты с личными вещами. Всё это организовано по принципу картотеки. Пакеты те же самые, что Бен вручил нам с Хавьером, чтобы сохранить несколько дорогих для нас вещей, которые мы взяли с собой. Вверху появляется подсветка.

В комнате эхом отдается громкий хлопок, и мы вздрагиваем. Над головами из четырёх квадратов с прорезями дует ледяной воздух, напоминая, что здесь хранятся семена.

Вокси переводит дух.

– Ну, теперь ты видела.

Он косится на спальную ячейку.

– Вернёмся в другой раз. Страшновато.

Он прав. Нила может вернуться в любую минуту. У меня дрожат колени, и явно не от холода. Только если я покину корабль, это последний шанс найти мои вещи.

– Ещё минутку, – прошу я.

Я наклоняюсь над ящиком и рассматриваю этикетки с подсветкой: «Янси Мег». Тяну – упаковка с щелчком открывается. Внутри мерцает кольцо с бриллиантом, принадлежавшее Мег Янси. Я быстренько закрываю пакет.

Вокси дёргает меня за плечо.

– Пора уходить.

Я не могу уйти, ведь я почти у цели. Но даже в прохладной комнате лоб покрывается капельками пота.

– Покарауль у двери, – прошу я.

Вокси кусает губу. Однако согласно кивает и возвращается ко входу. Я изучаю ящики двумя рядами выше: Рисе Маркус. Перехожу к следующему ряду. Руки дрожат, перебирая этикетки и останавливаясь на букве «о»: О’Нил Джейсон. Потом «п»: Патель Ашика, Пенья…

Я напрягаюсь, словно натянутая струна.

Протянув руку, я открываю пакет Хавьера. Внутри скомканные джинсы и толстовка с изображением генетической банды: изрядно полинявших шерстистого мамонтёнка Уолли, гипакрозавра и птицы додо. Я опускаю руку глубже и наталкиваюсь на что-то твёрдое. Книга Хавьера! Я поднимаю её и держу в вытянутой руке. С обложки на меня с тоской смотрит женщина в красной косынке. «Мечтатели» сообщает заглавие, написанное витиеватым почерком.

– Это она! Та книга! – кричит с поста у двери Вокси. – Говорил же тебе!

К горлу подкатывается комок. Я подношу книгу к носу. Даже спустя триста восемьдесят лет она пахнет домом. Я поворачиваюсь к Вокси попросить, чтобы он её подержал, а сама покопаюсь ещё, но понимаю, что не могу с ней расстаться.

Засунув книгу под мышку, я перехожу к следующей этикетке.

«Пенья Петра». Я просовываю руку в пакет. В палец под ноготь впивается металл, я вытаскиваю потускневший кулон и крепко прижимаю к груди. Нас так надолго разлучили. Сердце сжимается, на глазах слёзы. Я прячу кулон в карман и прикрываю глаза.

Мы ещё раз пугаемся, когда охлаждение отключается. Я открываю глаза: передо мной стоит Вокси.

– Зетта-один, надо уходить, – объявляет он.

– Да, – вздыхаю я и закрываю ящик.

Вокси протягивает руку за книгой Хавьера.

– Нужно положить её на место.

– Нет, – нечаянно вырывается у меня.

Вокси вздрагивает.

– Теперь мы знаем, где тайник, и всегда можем вернуться и почитать.

Я понимаю, что это невозможно. Но также знаю, что не могу рисковать побегом, если Вокси испугается и расскажет Ниле, что я взяла реликвию.

Вокси открывает пакет, и я бросаю в него книгу. Оставив книгу, я будто снова теряю Хавьера.

Вокси улыбается и поворачивается к двери. Я было иду за ним, потом останавливаюсь. Не могу оставить книгу. А вещи родителей? Что вообще они взяли с собой? Я ведь даже не спрашивала.

– Что такое, Зетта-один? – спрашивает Вокси.

– Просто…

– Вокси! – зовёт Нила.

Мы замираем, как Литины пугливые козы.

Вокси кидается к двери, нырнув сквозь отверстие в ячейке. Через несколько секунд дверь, скользя, закрывается, оставляя меня во мраке комнаты лишь с мерцающей в холодном тумане солнечной системой Земли. От дыхания изо рта поднимается облачко тумана. Я сжимаю кулон. Только бы не поймали, когда я рядом с сокровищами.

– Да, Нила? – слышу я приглушённый голос.

Повисает мёртвая тишина.

– То есть Канцлер, – поправляется Вокси. – Можно тебя спросить?

– Конечно, Вокси.

Слышу, как он подползает к переднему краю ячейки.