Повести и рассказы. Стихотворения. Поэмы. Драмы

Надежда

Перевод В. Звягинцевой

^{16}

Ни доли, ни воли мне жизнь не дала,Одна лишь, одна мне надежда мила:  Увидеть опять Украину мою  И все, что мне любо в родимом краю,На Днепр голубой поглядеть еще раз,А там все равно — пусть умру хоть сейчас,  Взглянуть еще раз на курганы в степях,  Вздохнуть напоследок о пылких мечтах.Ни доли, ни воли судьбой не дано,Одной лишь надеждой мне жить суждено.

1880. Луцк

«Порою, едва лишь примусь за работу…»

Перевод В. Звягинцевой

Порою, едва лишь примусь за работу,Кончаю ли дело свое, — отчего-то,Как будто в осенние дни облака,Находит на душу глухая тоска.Вдруг горькая мысль остановит мне руку,Что вижу вокруг я страданье, и муку,И слезы… И в сердце сомненья растут:Да нужен ли он — незаметный мой труд?Не справились с горем и долей унылойИ лучшие люди. Что ж я с моей силой?И с горечью я оставляю свой труд,И думы иные мне силы дают:А может быть, все-таки я своей песнейУтешу того, кто безвестных безвестней,От сердца пропетою песней моей

Зажгу утомленные души людей.А может, мы с песней не липшими будем,Мой труд пригодится на что-нибудь людям, —И вновь исчезают сомненья и грусть,И с ясной душой я за дело берусь.

<1888>

Contra spem spero![49]

Перевод Н. Ушакова

Прочь, осенние думы седые!Нынче время весны золотой.Неужели года молодыеБеспросветной пройдут чередой?Нет, я петь и в слезах не устану,Улыбнусь и в ненастную ночь.Без надежды надеяться стану,

Жить хочу! Прочь, печальные, прочь!Я цветы на морозе посею,В грустном поле, в убогом краюТе цветы я горючей своеюИ горячей слезой окроплю.И тогда, может, снега не станет,Ледяная растает броня,И цветы зацветут, и настанетДень весны, озарит и меня.На кремнистую гору крутуюБуду камень тяжелый нести,Но, терпя даже муку такую,Буду с песней веселой идти.Непроглядной ночною пороюНе позволю глазам отдыхать, —Я звезду за туманом и мглою

Путеводную буду искать.В темноте и глухой и унылойНе позволю я сердцу заснуть,Хоть бы тяжко мне на сердце было,Хоть бы смерть налегла мне на грудь.Смерть наляжет на грудь тяжелее,Свет суровая мгла заслонит.Ну, а сердце забьется сильнее, —Может, лютую смерть победит.Да! И в горе я петь не забуду,Улыбнусь и в ненастную ночь.Без надежды надеяться буду,Буду жить! Прочь, печальные, прочь!

2 мая 1890 г.

Мой путь

Перевод П. Карабина