Повести и рассказы. Стихотворения. Поэмы. Драмы

Повсюду плач и стон глубокий,Несмелы возгласы, смутныСудьбе напрасные упреки.Печально лица склонены.Над старым горем УкраиныГорюем-гужим всякий часИ ждем, рыдая, той годины,Когда спадут оковы с нас.И растравляем раны снова, —Зажить им слезы не дают.Заржавеют от слез оковы,Но все же сами не спадут!Что пользы плакать в мире гнета?Для нас возвратных нет путей.Возьмемся лучше за работу,

Добьемся новых, светлых дней!

1890

Из цикла «Крымские воспоминания»

Посвящается брату Михаилу Обачному

Запев

Перевод Вс. Рождественского

^{18}

Край солнечный! Ты так теперь далеко,Ты за горами от меня крутыми,За долами просторными, за морем,Которое туманами густымиПокрылось, бурное… Но думыМои не устрашатся непогодыНа Черном море. Ведь быстрее чайкиОни перенесутся через воды,Они перелетят в тот край любимый,

Где небо по-весеннему синеет,Где виноград в долине зеленеет,Где солнца луч все так же пламенеет.Туда я быстрой полечу мечтою,Привечу ясный край, где я бывала,Где дней когда-то провела немало,А счастья ни минуты не знавала…Не брошу укоризненного словаЗа это я тебе, мой край прекрасный!Не виноват ты в том, что нет мне доли,Не виноват ты в том, что я несчастна.

<1891>

Бахчисарай

Перевод П. Карабана

Как зачарованный стоит Бахчисарай.

Сияет месяц золотистым светом,Белеют стены в дивном блеске этом.Уснул весь город, как волшебный край.Серебряным деревьям, минаретам,Как часовым, доверен сонный рай;Среди кустов таинственным приветомПлеснет фонтан во мраке невзначай.Природа дышит сладостным покоем.Над сонной тишью легкокрылым роемВитают древние мечты и сны.И тополя, вершинами кивая,Неторопливо шепчут, вспоминаяСедые были давней старины…

<1891>

Бахчисарайский дворец

Перевод Вс. Рождественского

Хоть не разрушен он, во всех углах суровоТаится пустота, ушедшие года.Как будто только что промчалась тут беда,Сметая грозной бурей след былого.Фонтан чуть слышное во мгле лепечет слово,По камню медленно журчит, бежит вода,Роняет капли слез, не молкнет никогда.То плачет сам дворец средь сумрака дневного.Жилище ханских жен — развалины одни.Вон башня и сады, где в те былые дниГарема пленницы красу свою губили.Здесь сила грубая с неволею царили.Но сила умерла, погребена в руинах,Неволя ж властвует и до сих пор в долинах.

<1891>

Бахчисарайская гробница

Перевод Вс. Рождественского