Повести и рассказы. Стихотворения. Поэмы. Драмы

15 января 1898 г. Villa Iphigenia

Зимняя весна

Перевод Ал. Дейча

  Тихо, тепло. Неужели и вправду весна?Небо порой загорается отблеском ясного лунного света,Золотом и серебром озаряются тучки;Только прозрачная тучка окутает месяц —Сразу он в ней засияет, как радуги отблеск далекий.Звезды меж тучками водят свои хороводы,Снег на вершине горы ослепительно блещет,

Так что мне кажется, будто огни маяка засветились;Залиты крыши домов серебристым сияньем,Резкою тенью очерчен балкон с балюстрадой,А кипарисы стоят у балконов, как башни высокие замка;Словно литые, тяжелые листья магнолийСкованы сном, недвижимы;Тени латаний на мраморный пол прихотливо упали.Лавры стоят зачарованно, как неживые молчат.  Тихо в саду, затихает и город, уж поздно.Редкие окна домов городских еще светятЗолотом красным. Вокруг все затихло;

Горный поток в темноте, словно мельничный жернов, шумит;Еле доносится песня далекая и замирает…Редко по улице люди проходят беззвучно, как тени;Море далекое ластится нежной мечтою.Легкий туман кисеей укрывает уснувшие долы.Тихо… тепло… Не могу я ни спать, ни работать.Все по балкону хожу своему. Он высокий и длинный,Как пароходная палуба. Вижу я горы,Неба широкий простор и далекое море.Мыслям отсюда легко разлетаться по свету…

  Так и ходила я взад и вперед; мои мысли сновали,Словно на ткацком станке, когда нить оборвется и снова сплетется.Часто летели мечты мои в край дорогой и родимый —Снегом покрытый, закованный льдами, лежит он вдали, за горами.Горы иные привиделись мне. Там дома, переулки,Та же луна освещает сейчас этот город сиянием ясным.Кто там спит? Кто не спит? И чьи светятся окна?…  Вспомнилось вдруг почему-то мне старое мрачное зданье,Тяжкий замок на воротах, и стража у крепкой ограды,А за оградою — вы, мой товарищ, в каморке тюремной.Может быть, спать не удастся вам в эту минуту?

Может быть, та же луна освещает холодные стеныСветом тоскливым и бледным? Вы, может, в окно посмотрелиИ при луне увидали дома, переулки и горы…Нет, не могу я ни спать, ни работать. Как ночь и ясна и длинна!Быстро ушла я с балкона и крепко захлопнула двери.Тяжко мне стало в саду, зачарованном ночью.Дрогнули звезды внезапно, и небо померкло, —Может, туман их закрыл, или взор у меня помутился…

1898. Ялта

«…На полуслове разговор прервался…»

Перевод А. Глобы

(Памяти С<ергея>М<ержинского>^{29}