Повести и рассказы. Стихотворения. Поэмы. Драмы

Кто не жил средь буйства бури,Тот не знал цены и силе,Тот не знал, как вечно людиИ борьбу и труд любили.Кто не жил средь буйства бури,Тот не ведал и веселья,Тот не знал и горькой мукиОбреченных на безделье.Как я завистью горелаК людям, преданным боренью,До поры, пока усталостьИх сражала на мгновенье.День и ночь они на вахте,Долог труд, а смена кратка,День и ночь они в работеСилы тратят без остатка.Верно, им тогда казалось,Что страшней не сыщешь муки…Ох, борцы, когда б вы знали,

Как томят в бессилье руки!Как лежать в постели тяжкоСкорбным пасынком недоли,Положась на милость бури,На чужой талант и волю.Чем же тешиться такому?Только думою своею…Вы, борцы, ее примите.Это все, что я имею.

15–21 января 1911 г. Черное море,

близ Анатолии

«Кто вам сказал, что я хрупка…»

Перевод С. Маршака

^{52}

  Кто вам сказал, что я хрупка,Что с долей не боролась?Дрожит ли у меня рука?И разве слаб мой голос?  А если были в нем слышны

И жалобы и пени,То это бурный плеск весны,Не мелкий дождь осенний.  А если осень… Не беда,Цветет ли кто иль вянет.Увянув, ива у прудаЗлато-багряной станет.  Когда же саваном зимаНакроет лес раздетый,Цветам на гроб она самаРассыплет самоцветы.  Что ж, буду жить я, как живетВолна в часы покоя —Как будто спит поверхность вод,Но море ждет прибоя.

<21 января 1911 г. Перед Босфором>

В годовщину

Перевод Л. Длигача

^{53}

Не он один ее любил.Во славу УкраиныПисали звучные стихиИ яркие картины.Ловили звонкий смех ее,Улыбки, шутки, пляски,Сплетали в пестрые венкиЕе живые сказки.Тот в ней лелеял старину,Тот грезу молодую, —Он первый полюбил ее,Как мать свою родную.Пусть мать убога и стара,Бедна, темна, гонима,Но сыном преданным онаПо-прежнему любима.Пускай она в кромешной тьмеБредет, полуживая, —Как рана, в нем горит любовь,

Горит, не заживая.Видала родина не раз,Как ветреники этиПод вечер забывали все,Что пели на рассвете.С ее дарами шли к другой,Спеша склонить колено;Такие люди не моглиЛюбить самозабвенно.В нем первом научая любовьПылала, словно рана,Он шел в неволю за нее,Служил ей без обмана.Все тяготы перенеслаЛюбви сыновней сила,Того великого огняИ смерть не погасила.

<8 марта 1911 г.>

Трагедия

Перевод Н. Ушакова