Прерванное молчание

Я знаю, что в другой ситуации он просто потряс бы ее за плечи и поднял голову, но сейчас этого делать было нельзя, ведь за ними наблюдали. Джон отлично знал все правила, хотя почти никогда им не следовал.

— Рита, — продолжал Джон, — тебе не должно быть стыдно за то, что случилось! Это не ты! Это он. Он плохой человек. Он заставил тебя делать то, чего ты не хотела. Тебе не должно быть стыдно.

Девочка по-прежнему быстро мотала головой. Несколько минут в комнате стояла тишина.

— Ладно, — снова заговорил Джон, — если не хочешь рассказывать, не надо. Это твое дело. Никто тебя не заставляет. Давай поговорим о чем-нибудь другом? Давай поговорим о твоем дяде Джордже…

Джон не успел договорить. Рита подняла на него заплаканные глаза. Теперь эта девочка и Салливан смотрели друг на друга. И я подумала, что даже захоти, она теперь не сможет отвести взгляд. Если Джон смотрел кому-то в глаза, от него уже нельзя было скрыться. Он просто выворачивал тебя наизнанку.

Рита смотрела на него и плакала.

— Что он сказал тебе? — спрашивал Джон. — Что ты сделала что-то плохое? Он сказал, что если кто-то узнает, тебя будут считать плохой девочкой? Тебя накажут? Он сказал, что твои родители накажут тебя, если узнают, что вы делали?

Она быстро кивала на каждый вопрос.

— Он сказал, что ты сама этого захотела? Сказал, что это очень плохо? Но ты ведь не хотела? Так?

Девочка продолжала кивать, содрогаясь от рыданий.

— Он изнасиловал тебя, Рита? Ты же знаешь, что такое «изнасиловать»? Ради бога, скажи, что я не прав! Скажи, что я ошибаюсь, и мы закончим на этом. Я уйду. Ты вернешься домой. Скажи, я не прав?

— Нет! — неожиданно произнесла Рита сквозь слезы. — Не уходите! Я не хочу домой! Я боюсь его. Он сказал, чтобы я никому не говорила, потому что это плохо. Он сказал, что я очень плохая девочка, раз сделала такое! Он сказал, что родители меня выгонят, если узнают! Но я не хотела этого. Он сам…

— Кто? Рита, кто?

— Дядя Джордж, — она закрыла лицо руками и еще больше разрыдалась. — Только не говорите маме и папе! Я не хочу, чтобы они наказывали меня! Я не хотела этого! Он заставил меня! Честное слово! Не говорите маме и папе, пожалуйста! Мне страшно…

Я посмотрела на родителей Риты — они были раздавлены услышанным. В глазах миссис Коннор были слезы, мистера Коннора — ярость, смешанная с болью. Я посмотрела на Джона — он отвернулся, чтобы мы не видели его лица. Потом он встал.

— Ты молодец, Рита! — он подошел к ней, обнял и погладил по голове. — Все теперь будет хорошо.

С этими словами он вышел из комнаты. К нам в наблюдательскую он не зашел. Я выбежала в холл, пробежала по коридору, свернула за угол в небольшой укромный закуток. Джон стоял там, опустив голову, повернувшись лицом к стене, и колотил по ней кулаком. Я подошла и положила руку ему на плечо. Он вздрогнул и резко развернулся.

— Господи! Элис! — закричал он. — Сколько раз я говорил, что не надо ко мне так подходить! Не подкрадывайся ко мне сзади! Черт! Я же сто раз говорил тебе! Ни в такие моменты, никогда!

— Извини… — тихо сказала я, делая шаг назад.

— Прости меня, — приходя в себя, снова заговорил Джон и обнял меня. — Прости меня. Ты же знаешь, я просто псих.

4.

Марио жил у нас уже несколько недель. Мы привыкли к нему. Они с Джоном очень подружились. Они много времени проводили вместе. Они разговаривали, играли, гуляли и смеялись. Я была счастлива видеть, как Джон смеется. Я наблюдала за ними и думала, что Салливан бы был прекрасным отцом. Да, он мог бы стать просто замечательным отцом, но и слышать об этом не хотел. Он всегда настаивал на том, чтобы мы предохранялись. Если я заводила разговор даже о гипотетической беременности когда-нибудь в будущем, он просто сразу говорил «нет», и на этом дискуссия была закрыта. Иногда, если я не могла во время остановиться, все заканчивалось скандалом. Как-то я снова подняла эту тему.

— Джон, — я подошла и обняла его, — может, нам уже перестать предохраняться…

— Нет, — отрезал он, освобождаясь от моих объятий.

— Ну, это же не значит, что я сразу забеременею. Может пройти еще очень много времени, так что…

— Нет! — перебил он.

— Джон, ведь все же хорошо. Я же не говорю, что мы должны заводить детей… Просто…

— Нет! Элис! — он повысил голос. — Я же сказал уже! Нет! Все! Зачем ты снова начинаешь!

— Что в этом плохого, Джон?

— Хватит, Элис! — уже кричал он. — Замолчи! Как будто ты ни хрена не понимаешь!

— Ты совсем не хочешь детей? Никогда?

— Нет! И мы не будем это обсуждать!

Он взял куртку и ушел, громко хлопнув дверью. Я села на стул и заплакала.

В кухню вошел Марио.

— Вы из-за меня поругались? — виновато спросил он.

— Нет, что ты! — ответила я, подзывая его к себе, чтобы обнять. — Это не из-за тебя.

— Джон ушел, — грустно констатировал Марио. — Почему он ушел? Почему он кричал на тебя?

— Он скоро придет, — успокаивала я его. — Ничего страшного. Мы просто поспорили.

— Он придет пьяный и снова будет кричать на тебя? — продолжал допрос Марио.

— Нет! Господи, Марио, нет!