Приключения

весьма проницательных взглядов его недоверчивых кол-1 лег; но он подавил свою тревогу и уверенно заявил, что на этот счет у него нет никакйх сведений. — В таком случае, нам придется повременить с вы¬ водами, пока не появятся новые доказательства. Справед¬ ливость Святого Марка слишком широко известна, чтобы рисковать его репутацией, поспешно решив дело, так близко затрагивающее интересы одного из влиятельней¬ ших людей Италии. Дон Камилло Монфорте носит про¬ славленное имя, и среди его родни насчитывается слиш¬ ком много знатных людей, чтобы с ним можно было обойтись, как с каким-нибудь гондольером или гонцом из чужой страны. — В том, что касается его, синьор, вы. несомненно правы. Но не подвергаем ли мы нашу наследницу опас¬ ности таким чрезмерным мягкосердечием? — Синьор, в Венеции достаточно монастырей. — Монашеская жизнь плохо согласуется с характером моей подопечной, — сухо заметил синьор Градениго. — А испытывать его кажется мне рискованным. Золото — это ключ, который отворит любую келыо; кроме того, соображения благопристойности не позволяют поместить дитя республики в заточение. — Синьор Градениго, мы подвергли этот вопрос дол¬ гому й тщательному рассмотрению, и, поступив, как пред¬ писывают законы в случае, если один из нас непосред¬ ственно заинтересован в исходе какого-либо процесса, обратились за советом к его высочеству, который разде¬ ляет наше мнение. Личная заинтересованность в судьбе этой девушки, по-видимому, сказалась на ясности вашего суждения, во всех остальных случаях безошибочного; ко¬ гда б не это обстоятельство, не сомневайтесь, что мы при¬ гласили бы и вас участвовать в нашем совещании. Старый сенатор, так неожиданно для самого себя ока¬ завшийся в сторопе от того самого дела, которое больше всего другого заставляло его ценить свою временную власть, растерянно молчал; прочитав в то же время на его лице желание узнать больше, коллеги высказали ему все, о чем намеревались ему сообщить. — Было решено перевести девушку в уединенное место, и для этого уже кое-что сделано. Таким образом, на некоторое время вы освободитесь от чрезвычайно обременительной обязанности, выполнение коей не могло 171

не омрачать ваше душевное состояние и не умалить столь ценные услуги, оказываемые вами республике.. Неожиданное сообщение произнесено было в под¬ черкнуто любезной манере, но тон и способ выражения весьма ясно показали синьору Градениго, какие подо¬ зрения возникли на его счет. Сенатор слишком хорошо знал гибкие методы Совета, членом которого он неодно¬ кратно являлся, чтобы не понимать, что, выразив сомне¬ ние в справедливости принятого решения, он рискует на¬ влечь на себя обвинения более серьезные. Изобразив поэтому улыбку не менее лживую, чем у его коварного собрата, Градениго отвечал с притворной признатель¬ ностью. — Его светлость и вы, мои высокочтимые коллеги, - при¬ нимая это решение, руководствовались, видимо, не столь¬ ко соображениями долга смиреннейшего из подданных Святого. Марка, обязанного, пока у него хватает разума и сил, трудиться на своем поприще, сколько собственной благожелательностью и добросердечием, — сказал он. — Справляться с женскими капризами — дело нелегкое; по¬ звольте мне поэтому принести благодарность за внимание, проявленное ко мне, и выразить готовность немедленно вернуться к своим обязанностям, как только государству станет угодно вновь возложить их на меня. — Никто не убежден в этом более нас, и никого не удовлетворяет столь полно ваша способность с честыо выполнять порученное. Но, синьор, мотивы наши вам по¬ нятны, и вы согласитесь с тем, что и республике и одному из самых именитых ее граждан в равной мере не при¬ стало оставлять нашу подопечную в обстоятельствах, ко¬ торые могут навлечь на этого достойного синьора незаслу¬ женные нарекания. Поверьте, принимая сие решение, мы меньше думали о Венеции, чем о чести и интересах дома Градениго; ведь если бы неаполитанцу удалось расстроить наши замыслы, осуждение пало бы на вас одного. Тысяча благодарностей, благородный синьор, — от¬ ветил бывший опекун. — Вы сняли тяжесть с моей души и вернули мне свежесть и легкость молодости! Необходи¬ мость ответить на притязания дона Камилло теряет теперь свою безотлагательность, поскольку вам угодно, чтобы девушка провела лето вдали от города. — Всего разумнее было бы держать его в постоянном ожидании, хотя бы для того, чтобы это занимало его 172