Принц Шарль-Жозеф де Линь. Переписка с русскими корреспондентами

Прощайте, и пусть ваших днейВовек не омрачит ненастье.Кто всех любезней и славней,Пусть мудрецов вкушает счастье.Но только не тот пресный плод,Что, от неволи изнывая,Иной за образец берет,Умеренностью называя.Нет, будет он неутомимВ искусстве жить для наслажденья,Что знали Греция и Рим,Занятья чередуя с ленью.Шолье с Лафаром[1625]

так досугС приятностию провождали,Стихи слагали без потугИ Кифареда услаждали.Живи в то время я, ониСо мной делили бы веселье.Рассудок правит в наши дни,И в двадцать лет уж мы созрели.Нас философия однаВлечет, обманчивое знанье;Цветов лишенная веснаТеряет все очарованье.Обуревают молодыхЧестолюбивые стремленья,

А в старости терзают ихРаскаянье и сожаленья.Пусть долго вас судьба хранит,Нас восхищайте бесконечно!Вам увяданье не грозит,Анакреонт был молод вечно.

Письма

Принц де Линь С. С. Уварову, б. д.[1626]

Добрый день, прелестная миниатюра разного рода достоинств, коим пристало быть явленными при случае, причем тому должен быть повод самого возвышенного рода. Добрый день, милейшая энциклопедия всего самого наилучшего, приятного и важного, что есть во всех народах. Добрый день, друг моего сердца.

Принц де Линь С. С. Уварову, б. д.[1627]

Я дам Вам его, дорогой братец, как только найду то, что я велел переплести. Так Вы не замедлите узреть мое неприкрытое к Вам отвращение.

Принц де Линь С. С. Уварову, б. д.[1628]

Своего я

не имею, дорогой братец и большой друг. Справьтесь обо мне у госпожи Замойской[1629]. Прочтите меня поскорее и верните мне мое письмо еще скорее.

Пошлите, прошу Вас, это письмо с кем-нибудь из Вашей дипломатической миссии. И боготворите меня, ибо я чую, чего Вы стоите.

Принц де Линь С. С. Уварову, б. д.[1630]

Держите, бедняга, я Вас явно замучу своими глупостями. Вот начало. Портрет Потемкина, о котором я Вам говорил. Стихи Теодора[1631], не короля Корсики[1632], но червонного короля, докажут Вам разницу между мною и Вами и всеми теми, кому неведомы гармония, богатство мыслей и точность выражений.

Пришлите мне несколько строк, дабы я мог убедиться, что не удивлен Вашей столь милой манерой изъясняться.

Приветствую Вас, мой бесценный, и всех, кто Вас знает. Вы говорили мне о короле Пруссии, о Сегюре, о Екатерине Великом. Вот то, что их касается. Как видите, со мной нельзя говорить ни о чем безнаказанно.

Если вы недостаточно проникли в глубины немецкого языка, чтобы понять перевод «Хладной поселянки»[1633], то пусть служанка приобщит Вас к ним.

Принц де Линь С. С. Уварову

Карлсбад, 15 сентября[1634]Увижу вновь тебя, любезный мой Уваров,

Для всех сердец ты истинный Суваров[1635],Хоть и не строишь из себя буяна,Как он, иль шарлатана.В тебе чарует все подряд,И все тебя боготворят,К тебе влекутся неустанно!С каким восторгом обниму тебя!

К черту еще один стих, раз он не приходит. Главное, чтобы Вы знали, что Ваше последнее письмо вновь доставило мне величайшее удовольствие, хотя мы все провозгласили, что Шеппинг[1636] лучше Вас, ибо он пришел нас проведать.

Я очень рад, что Вы ныне заняты шифрованием и расшифровкой. Сие поможет Вам читать написанное мной: во всяком случае, читайте в моем сердце о всех тех чувствах, кои Вы, как Вам известно, изначально мне внушили.

Карлсбад, сего 15 сентября

Господину Уварову

Принц де Линь С. С. Уварову, б. д.[1637]

Храните скверный томик, но не показывайте его никому. Так легко сказать, что нечего было печатать столько глупостей, но в них летопись моего бедного ума и того, что осталось от сердца. Эти ум и сердце не кажутся мне такими уж глупыми, когда речь идет о Вас[1638].

Принц де Линь С. С. Уварову, б. д.[1639]