Принцип неопределенности

– Надеюсь, что только это. Меня больше волнует то, как далее будет работать гиперпривод, претерпевший такой поворот. Пока я не нашел препон к тому, чтобы мы двигались первоначальным курсом, но все еще не уверен в полном их отсутствии.

Я потянулся рукой к панели… левой рукой, или все же правой? Бывшей правой. И почему бывшей? – ее расположение относительно соответствующего полушария мозга не изменилось. Хотя я теперь и «левша», но левша искусственный. Я прижал руку к груди. Да и сердце у меня теперь справа. Праволево. Вот ты какое. Никаких необычных ощущений – в Силе все также оставалось прежним.

– Так что там с гиперприводом? – спросила Нейла. – Мы двигаемся туда, куда надо?

– Понятия не имею, куда нам надо... но да – мы всё еще летим к той же планете. Направление течения тока поменялось и на обмотках трансформаторов и на самих двигателях – в одну сторону. В результате минус на минус дает плюс. Ошибка компенсирует ошибку. Мне больше всего интересно то, как будут работать астронавигационные системы на выходе. Хотя микроконтроллерам должно быть безразлично, что им микроконтролить.

– Интересно ему… – угрожающе сказал капитан. – Надо собраться и поговорить. Я жду всех в кают-кампании.

Травер, собравший нас в кают-компании, нервно разливал по стопкам что-то темное и с резким запахом спирта. Затем торопливо, не дожидаясь остальных, опрокинул в себя мутную жидкость.

– И что мы будем со всем этим делать? – звякнул он стопкой о стол.

Я хотел сказать что-то вроде «наслаждаться процессом», но решил промолчать, наткнувшись на угрожающий взгляд Кейна.

– Прыгнуть по обратным координатам? – предложила Нейла.

– И Куан будет рад новым шахтерам. А то они мрут как мухи, – сказал Кейн злорадно. – Я то продержался достаточно долго, но еще год-другой могли сделать из меня развалину. Вы и нескольких месяцев не протянете. Эта шахта пережевывает людей, как голодный ранкор. Почти никто не доживает до срока освобождения.

– Провести следующий прыжок с таким же зеркальным отображением, – высказался я. – Я всё ещё считаю это единственным выходом.

– А у тебя получится? – спросил Кейн.

– Поиск закономерностей, установление причин и повторение, - принципы работы инженера. Или ученого. Я должен справиться. Надеюсь, что это не такая случайность, которую нельзя повторить.

– А такие бывают? – продолжил он спрашивать, явно не доверяя моим знаниям.

– Наука не занимается тем, что нельзя повторить в лабораторных условиях. Это называют мистикой, или еще как-нибудь нелицеприятно. А путешествие в гипере - область научная и достаточно исследованная, – поспешил я его успокоить, хотя и сам в этом сильно сомневался.

– Я осмотрел груз. Маркировка на нем тоже отразилась, – сказал капитан очень недовольно. – В смысле, раз для меня все в порядке, то с грузом-то все как раз не в порядке?

– Верно, – кивнул я. – А вот содержимое? Оно же не должно измениться.

– В этом мне придется убедить Куана, – Травер был на взводе. – Он переживал за груз больше, чем за все прочее.

– Я не могу с этим ничего сделать, – я развел руками.

– Ты с этих денег не получишь ни цента[1]. Если нам вообще заплатят. – вынес свой вердикт Травер. – поскольку со своей должностной инструкцией не справился. Ты вообще понимаешь, с кем мы можем поссориться?

Я был чертовски раздосадован. Но не мог оспорить его решение.

– Как хочешь, – сказал я и тоже выпил, как выяснилось, кореллианской отравы. Ну и дрянь же! – ей себя только убивать.

Я, не желая продолжать бессмысленный спор, ушел в штурманскую – документировать прыжок. Я уже делал это раз, записав все данные маршрута, проложенного мной на Апатрос. И я вовсе не собирался делиться этим достижением с командой – маршруты стоят денег. В отчет входили, как входные и выходные данные расчета, так и графики работы всех узлов гиперпривода и показания всех приборов. Заодно поискал информацию о произошедшем в учебниках. Согласно литературе – зеркальное отражение – относительно исследованное учеными явление. Вот как! Но только теоретически, как черные дыры… А я, значит, совершенно случайно экспериментально доказал его возможность. Никто до этого не находил таких оригинальных условий для его осуществления. Или не выживал… но эту гипотезу я решил до поры до времени не рассматривать.

Я, хотел было, схватив голокамеру, документировать то, что случилось с кораблем. Подделать голозапись – еще сложнее, чем самую высококачественную фотографию. Следы вмешательства скрыть почти невозможно, чем иногда пользовался Травер, ведя видеорегистрацию, но, разумеется, только тогда, когда нарушались его права. Так или иначе, всегда можно удостовериться, что объемная съемка была проведена в действительности. Но толку с того было немного – обратный переворот обесценит сделанные сейчас на такой же отраженной камере записи.

Черт! – никакой возможности зафиксировать свое достижение! С другой стороны - а нужна ли мне слава? Она скорее помеха, чем подспорье в моих начинаниях.