Проблемы безумно богатых азиатов

— Этот текст дался мне сложнее всего. Я пытался уместить всю жизнь а-ма в тысячу слов.

Рейчел ободряюще сжала руку Ника. Она знала, с каким трудом он написал эту речь, корпел над текстом почти до рассвета и несколько раз вскакивал с постели — что-то подправить или добавить еще один смешной эпизод. Элинор не унималась:

— А зачем вообще нужно было ограничивать себя количеством слов?

— Тетя Виктория сказала, что у меня будет всего пять минут. Это примерно тысяча слов.

— Пять минут? Что за чушь! Ты ее любимый внук и единственный Янг. Можешь говорить сколько хочешь.

— Очевидно, будет много речей, поэтому я просто придерживаюсь генеральной линии партии, — сказал Ник.

— Ох, а что это за дама в машине позади нас? — внезапно спросила Рейчел.

Все обернулись, чтобы взглянуть на «роллс», пытавшийся их обогнать, в нем сидела женщина в черной шляпе с эффектной черной вуалью, закрывавшей лицо.

— Похожа на Марлен Дитрих, — усмехнулся Филип, не переставая рулить.

— Ай-я, Филип! Смотри на дорогу! — закричала Элинор. — Но она и впрямь выглядит как Марлен Дитрих. Интересно, кто это — жена султана?

Ник присмотрелся и засмеялся:

— Нет! За этой вуалью скрывается всего-навсего Фиона Тан!

На заднем сиденье «Роллс-Ройса Фантом» — единственного «роллса» в величественной процессии автомобилей — Фиона неловко поправила шляпку.

— Я не понимаю, зачем ты меня заставил нацепить эту дурацкую вуаль. Я ничего не вижу и с трудом могу дышать!

Эдди фыркнул:

— Не понимаю, о чем ты. Каллисте как-то дышит, а ты не можешь?

На дочери Эдди была надета шляпка с вуалью, похожая на ту, что была у ее матери, и она смотрела прямо перед собой, не отвечая отцу.

— Каллисте, Я ГОВОРЮ: ТЫ МОЖЕШЬ ДЫШАТЬ?

— Да у нее же наушники. Она ничего не слышит. Она сейчас, как Хелен Келлер128, — сказал Августин.

— По крайней мере, Хелен Келлер могла говорить, — проворчал Эдди.

— Вообще-то, нет, пап. Она была немая, — отозвался Константин с переднего пассажирского сиденья.

Эдди протянул руку и отдернул вуаль на шляпке дочери:

— Ну-ка сними наушники. И не смей пользоваться ими в церкви!

— А какая разница? Под этой вуалью их никто и не заметит. Почему нельзя в церкви послушать Шона Мендеса?! Обещаю, от его песен у меня слезы польются рекой, как ты и хотел.

— Никакого Шона Мендеса! А заодно Марио Лопеса, Рози Перес и Лолы Монтес! Дети, вы будете сидеть в церкви навытяжку, петь все гимны и рыдать. Плачьте так, как будто я лишил вас карманных денег на следующую неделю!

— О да! Это сработает, папочка. У-у-а-а, что ж я буду делать без двадцати долларов?! — с сарказмом заметил Константин.

— Отлично, только что ты лишился карманных денег до конца года! И если ты не будешь плакать, пока у тебя кровь не польется из глаз, особенно когда я буду петь свою песню…

— Эдди, ХВАТИТ! Зачем заставлять детей плакать, если они не хотят! — взорвалась Фиона.

— Сколько раз повторять… Нам нужно горевать сильнее всех на этих похоронах. Нужно показать собравшимся, что нам не все равно, поскольку к нам будут прикованы все взгляды. Все же понимают, что мы выиграем больше остальных.

— А как они это узнают?

— Фиона, ты что, всю неделю в облаках витала?! А-ма умерла, не успев изменить завещание! Мы получим львиную долю. Через пару дней мы по праву станем членами клуба «трех запятых»!129 Поэтому нужно лезть из кожи вон, чтобы продемонстрировать горе!

Фиона с отвращением покачала головой. В этот момент ей реально хотелось зарыдать.

— Лорена! Лорена! Я тебе тут местечко забила!130 — закричала Дейзи, помахав со стратегически выбранного места у прохода.

Лорена подошла к Дейзи и увидела пачку бумажных платочков, которую та положила рядом на деревянную скамью.

— Спасибо, что заняла место. Я, вообще-то, собиралась сесть рядом со свекром и свекровью. Муж еще паркуется?

— Ай-я, ты же знаешь, он терпеть не может похороны. От одного вида гроба у него расстройство желудка.

В этот момент в сумочке Дейзи что-то громко зажужжало.

— Погоди минутку. Вытащу айпад. Надин велела мне сделать видеозвонок с похорон. Она вне себя от гнева, что ее не пригласили!

— Что? Им с Ронни не прислали приглашения?

— Не, старик Шоу получил приглашение, но, разумеется, притащил сюда молодую жену. Вон они, через два ряда от нас.

Лорена вытянула шею, чтобы посмотреть на свекра Надин, восьмидесятипятилетнего сэра Рональда Шоу, благополучно пережившего удар, и его новую двадцатидевятилетнюю женушку, привезенную из Шэньчжэня.

— Должна сказать, она хорошенькая. Я, кстати, удивлена, что у сэра Рональда еще не… рисовая лапшичка.

— Ай-я, в наши дни можно закинуться виагрой, и даже, как ты говоришь, рисовая лапшичка превратится в чар куай131.

Дейзи хихикнула и нажала на иконку видеозвонка. На экране появилось недовольное лицо Надин.

— Аламак, Дейзи! Я ждала целую вечность. Кто приехал? Кого там видишь?

— Ну, твой свекор тут с… твоей новой свекровью…

— Да плевать мне на них. Как выглядит Элинор? Что надела Астрид? — засыпала подругу вопросами Надин.