Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика

asphalt – Asphalt‘s disease

(с прописной буквы, как будто это фамилия врача, открывшего причину этой «болезни») – асфальтовая болезнь (травмы, ушибы, ссадины, полученные вследствие падения в нетрезвом состоянии; СТЛБЖ). A flower/a child of the ~ jungle –

цветок асфальта (городской ребёнок; СР А). A flower girl working the ~ /an ~ flower girl –

цветок асфальта (проститутка; СРА).

aspirations –

он – воплощение лучших чаяний человечества (А. Р.). He is the incarnation of the finest aspirations of mankind. См. «hope/~s and aspirations», «yearning».

ass (1) – a dumb/stubborn ~ – ишак (глупый, упрямый человек; СРА). A fat ~ – Жопа ты фаршированная, а не товарищ! (СРА) – You‘re no friend – you‘re just a big, fat ~!/a big, stuffed ~!