Процесс. Замок (с иллюстрациями Веры Дубровской)

Помощника он давно выставил и отогнал подальше; тот скрылся где-то, за са-диками и домишками, найти его было невозможно, и с тех пор он не появлялся, Фрида осталась дома, то ли она уже взялась за стирку, то ли все еще мыла

кошку Гизы: со стороны Гизы это было проявлением большого доверия — поручить Фриде такую работу, правда весьма неаппетитную и неподходящую; и К., наверно, никогда не позволил бы Фриде взяться за нее, если бы не приходилось после их служебных промашек налаживать добрые отношения с Гизой. Гиза одобрительно следила, как К. принес с чердака детскую ванночку, как согрели воду и, наконец, осторожно посадили кошку в ванну. Затем Гиза

оставила кошку на Фриду, потому что пришел Шварцер, тот, с которым К. познакомился в первый вечер, поздоровался с К. отчасти смущенно из-за событий, случившихся в тот вечер, а отчасти — весьма презрительно, как и полагалось здороваться со школьным служителем, после чего удалился с Гизой

замок

313

в соседнюю комнату. Там они до сих пор и сидели. В трактире «У моста»

К. слышал, что Шварцер, хоть он и сын кастеляна, давно поселился в Деревне из-за любви к Гизе; он по протекции добился у общины места помощника учителя, но выполнял он свои обязанности, главным образом присутствуя

на всех уроках Гизы, причем либо сидел за партой среди школьников, либо

у ног Гизы на кафедре. Он никому не мешал, дети давным-давно к нему привыкли, что было вполне понятно, так как Шварцер детей не любил и не понимал, почти с ними не разговаривал, заменяя Гизу лишь на уроках гимнастики, а в остальном довольствовался тем, что дышал одним воздухом с Гизой, ее бли-зостью, ее теплом. Самым большим наслаждением для него было сидеть рядом с Гизой и править школьные тетрадки. И сегодня они занимались тем же.

Шварцер принес большую стопку тетрадей — учитель отдавал им и свои, —

и, пока было светло, К. видел, как они работают за столиком у окна, сидя неподвижно, щека к щеке. Теперь виднелось только мерцание двух свечей за

стеклом. Серьезная, молчаливая любовь связывала этих двоих; тон задавала Гиза; хотя она сама при всей тяжеловесности своего характера иногда

могла сорваться и выйти из границ, от других в другое время она не потерпе-ла бы ничего подобного, и Шварцер, живой и подвижный, должен был подчиняться ей — медленно ходить, медленно говорить, подолгу молчать; но

видно было, что за это его сторицей вознаграждает присутствие Гизы, ее спокойная простота. Причем Гиза, может быть, вовсе и не любила его, во всяком

случае никакого ответа на этот вопрос нельзя было прочесть в ее круглых

серых, в полном смысле слова немигающих глазах, где как будто вращались

одни зрачки. Видно было, что она терпит Шварцера без возражений, но чести

быть любимой сыном кастеляна она не признавала и спокойно носила свое

пышное, полное тело независимо от того, смотрел на нее Шварцер или нет.

Напротив, Шварцер ради нее приносил себя в жертву, живя в Деревне; по-сланцев свое го отца, приходивших за ним, он выставлял с таким возмущени-ем, словно вы званное их приходом беглое напоминание о Замке и о сынов-нем долге уже наносило чувствительный и непоправимый урон его счастью.

А ведь, в сущности, свободного времени у него было предостаточно, потому

что Гиза, в общем, показывалась ему на глаза только во время уроков и проверки тетрадей, причем не из какого-либо расчета, а потому, что она любила свои

удобства и предпочитала одиночество, чувствуя себя счастливее всего, когда

могла дома в полной свободе растянуться на кушетке рядом с кошкой, которая не мешала, потому что почти не могла двигаться. И Шварцер бóльшую

часть дня шатался без дела, но и это было ему по душе, так как всегда была возможность — и он широко ею пользовался — пойти на Левенгассе, где жила

Гиза, подняться до ее мансарды, постоять у всегда запертой двери, послушать

и торопливо удалиться, установив, что в комнате неизменно царит необъясни-мая и полная тишина. Все же иногда — но только не при Гизе — последствия

этого странного образа жизни сказывались на нем в нелепых вспышках внезапно проснувшегося чиновничьего высокомерия, хотя и весьма неуместного

314

ф. кафка

в его теперешнем положении; да и кончалось это обычно не очень хорошо, чему и К. был свидетель.

Удивительно было только то, что многие, во всяком случае на постоялом

дворе «У моста», говорили о Шварцере с некоторым уважением, даже когда

речь шла скорее о смешных, чем о значительных поступках, причем эта ува-жительность распространялась и на Гизу. И все же было неправильно со стороны Шварцера думать, что он как помощник учителя стоит много выше, чем

К., — такого преимущества у него вовсе не было: для учителей в школе, особенно для учителя вроде Шварцера, школьный сторож — очень важная персона, и нельзя было безнаказанно пренебрегать им, а если уж причиной прене-брежения было чье-то служебное положение, то, во всяком случае, надо было

дать возможность и другой стороне свободно проявлять свое отношение.