Пушки острова Наварон

– Вопрос интересный, – согласился Смит. – Надо подумать. Но вот что я вам скажу. Если полковник Уайет-Тернер смог проникнуть в штаб немецкого верховного командования и, что особенно важно, выбраться оттуда целым и невредимым, то Шлосс Адлер в сравнении с этим – прогулка.

– А что, он правда туда просочился? – переспросил Шаффер.

– А вы не знали?

– Откуда? – раздраженно ответил Шаффер. – Я вчера только вообще о нем услышал.

– С сорокового по сорок третий год он провел в Германии. Служил в вермахте, потом в штабе верховного главнокомандующего в Берлине. Говорят, лично знаком с Гитлером.

– Ну надо же! – Шаффер надолго замолчал и наконец вынес заключение: – Да, парень, видно, тертый.

– Пожалуй. Но если ему такое удалось, то и нам удастся. Придумаем что-нибудь. Давай-ка отползем поглубже в лесок.

Они вернулись в укрытие, оставив впереди Кристиансена с подзорной трубой. После того как был разбит бивуак, сварен и выпит кофе, Смит объявил, что хочет еще раз попробовать связаться с Лондоном.

Он достал рацию и уселся на рюкзаке в нескольких метрах от всей компании, расположившись так, чтобы переключатель рации не был виден. Затем включил передатчик и начал выстукивать позывные, одновременно другой рукой повернув переключатель в нерабочее положение. Трудился так долго, но наконец сдался и огорченно покачал головой.

– В этом лесу вам ни за что не установить связи, – заметил Торренс-Смиз.

– Должно быть, так, – согласился с ним Смит. – Попробую на опушке. Может, там повезет.

Он закинул передатчик на плечо и напрямик зашагал по глубокому снегу. Решив, что удалился на достаточное расстояние, быстро оглянулся. Лагерь скрылся из виду. Майор повернул под прямым углом влево и заторопился вверх по отрогу туда, где еще осталась проложенная ими тропа. Когда он тихонько засвистел «Лорелею», из своего укрытия за упавшей сосной появилась Мэри.

– Привет, дорогой, – радостно сказала она.

– Что за нежности, – в тон ей ответил он. – Сейчас восемь часов. Папа Макри ждет. Говори потише.

Он сел на лежащую сосну, повернул ручку и почти тут же установил связь. Сообщение из Лондона доносилось едва слышно, но четче, чем прежде.

– Папа Макри ждет, – прокаркал голос издалека. – Оставайтесь на связи.

Смит услышал голос адмирала Ролленда, который не мог спутать ни с чьим другим.

– Докладывайте обстановку, Бродсворд.

Смит сверился с бумажкой, на которой шифром и обычными словами было записано: «Лес-запад-замок-спуск-сегодня вечером». Смит зачитал текст в шифровальном варианте.

Последовала пауза: Ролленд, видимо, расшифровывал донесение. Потом послышался его голос:

– Понял. Приступайте. Хэррод погиб случайно?

– Нет. Убит. Прием.

– Врагом? Прием.

– Нет. Каков прогноз погоды? Прием.

– Ухудшается. Ветер умеренный до сильного. Снег. Прием.

Смит взглянул на безоблачное небо. Он решил, что Ролленд что-то перепутал.

– Время следующего сеанса определить трудно. Прием.

– Остаюсь в штабе до окончания операции, – ответил Ролленд. – Удачи. До свидания.

Смит выключил рацию и задумчиво сказал Мэри:

– Он как-то неуверенно проговорил эти слова – «до свидания».

В штабе военно-морских операций Уайтхолла адмирал Ролленд и полковник Уайет-Тернер мрачно смотрели друг на друга, стоя по обеим сторонам радиопередатчика.

– Итак, бедняга был убит, – без выражения проговорил Уайет-Тернер.

– Дорогая цена за подтверждение нашей правоты, – грустно добавил Ролленд. – Правильно вы сказали – бедняга. В тот момент, когда он получил в руки передатчик, мы подписали ему смертный приговор. Интересно, кто будет следующим. Смит?

– Нет, не Смит. – Уайет-Тернер уверенно покачал головой. – Есть люди, обладающие шестым чувством. А у Смита есть шестое, седьмое, восьмое и девятое – он настоящая радарная установка, нацеленная на предупреждение опасности. Я убежден, что Смит уцелеет при любых обстоятельствах. Я не случайно выбрал его. Он наш лучший европейский агент.

– После вас самого. Но не забывайте, полковник, что могут возникнуть обстоятельства, которые даже вы не смогли предусмотреть.

– Это верно. – Уайет-Тернер взглянул Ролленду прямо в лицо. – Как вы думаете, сэр, каковы его шансы?

– Шансы? – Ролленд ответил долгим невидящим взглядом. – Какие еще шансы? Шансов никаких.

Примерно то же самое думал и Смит, зажигая сигарету и глядя на стоящую рядом девушку. Ему не хотелось, чтобы она разгадала его мысли. Только увидев перед собой Шлосс Адлер, он с полной ясностью осознал невозможность выполнения поставленной перед ними задачи. Знай он заранее, какова в действительности обстановка, он бы сильно призадумался, соглашаться ли на участие в этой операции. Тем не менее он взялся. И надо было действовать.

– Ты уже взглянула на этот замок? – спросил он Мэри.

– Фантастика. Только как вытащить оттуда генерала Карнаби?

– Очень просто. Прогуляемся туда вечерком и заберем его с собой.

Мэри недоверчиво посмотрела на него, ожидая разъяснений. Их не последовало. Тогда она переспросила:

– И все?

– И все.