Пушки острова Наварон

Смит ухмыльнулся, хлопнул американца по плечу, поймал конец выброшенной из окна лески, привязал к своей страховке и пару раз дернул. Веревка поползла вверх – это Мэри вытягивала ее через карниз. Дождавшись, когда веревка дважды дернулась в знак того, что ее надежно закрепили, Смит начал подъем.

Он уже добрался до середины, когда из-за туч показалась луна. На фоне белой стены замка он в своем егерском мундире был прекрасно виден. Смит замер, не смея шевельнуться, чтобы не привлечь внимания часовых.

Шаффер осторожно озирался, лежа на краю крыши. Охранники с собаками по-прежнему патрулировали местность. Стоило кому-то из них взглянуть вверх – и Смиту конец. Каким-то шестым чувством почуяв опасность, Шаффер бросил взгляд вверх и увидел часового, который, обойдя в очередной раз вверенную ему территорию, остановился, глядя далеко в долину на неунимающийся пожар. Опусти он чуть-чуть глаза – и заметит Смита. Шаффер вытащил «люгер» с насаженным на ствол глушителем и приладил его на левом запястье, как делают полицейские. Он не сомневался, что уложит часового с одного выстрела, только надо правильно выбрать момент. Если часовой приметит их, он, пожалуй, успеет дать сигнал или спрячется за парапетом, прежде чем Шаффер выстрелит. А если сразу застрелить его, глядишь, он свалится со стены и грохнется прямо под ноги патрулю. Впрочем, это не обязательно: убойная сила «люгера», скорее всего, собьет его с ног навзничь. Шафферу еще не доводилось стрелять в ничего не подозревающего человека, но сейчас он вполне хладнокровно готов был это сделать. Он прицелился часовому в грудь и начал нажимать на спусковой крючок.

В этот момент луна скрылась в облаках.

Шаффер медленно опустил «люгер». И еще раз вытер пот со лба. Кажется, никогда в жизни он так не потел, как в эту ночь.

Смит достиг окна, вскарабкался на подоконник, дернул два раза веревку, подавая знак Шафферу, и спрыгнул в комнату. В ней было темно. Едва он успел разглядеть железную дужку кровати, к которой была привязана для верности веревка, как чьи-то руки обхватили его за шею и кто-то невидимый зашептал ему прямо в ухо что-то невразумительное.

– Полегче, полегче, – запротестовал Смит; он еще не отдышался и жадно ловил ртом воздух, но все же нашел в себе силы нагнуться и поцеловать девушку. – Не по инструкции ведете себя. Ну ладно, на этот раз не стану докладывать начальству.

Она еще не отпускала его, молча прижавшись к его плечу, когда в окне появился Шаффер. Он устало перебрался через подоконник и рухнул на койку, дыша как рыба, выброшенная на берег.

– Что, в этой дыре лифт не предусмотрен? – спросил он, запинаясь после каждого слова.

– Тренироваться нужно, – без всякого сочувствия обронил Смит. Подойдя к двери, он повернул выключатель и тут же снова выключил свет. – О черт, подними веревку и задвинь занавески.

– Вот так обращались римляне с рабами на галерах, – уныло сказал Шаффер.

Но все же он проворно смотал веревку и задернул шторы. Потом убрал веревку в вещмешок, в котором лежали их маскхалаты, «шмайссеры», ручные гранаты и взрывчатка. Когда он завязывал мешок, послышался звук поворачиваемого в замке ключа.

Смит жестом приказал Мэри оставаться на месте, а сам встал за дверью. Шаффер ловко распластался под кроватью со скоростью, не вязавшейся с усталостью, которую он только что демонстрировал.

Дверь отворилась, и в комнату вошел молодой обер-лейтенант. Увидев Мэри, которая прижимала палец к губам, он остановился как вкопанный. Лицо его изобразило глубокое недоумение, которое сменилось довольной улыбкой. Через секунду после удара Смита он, закатив глаза, рухнул на пол.

Пока Смит углубился в изучение плана замка, который дала ему Мэри, Шаффер связал обер-лейтенанта, сунул ему в рот кляп и запихнул в шкаф, дверцу которого для верности подпер спинкой кровати.

– Я готов, босс.

– Сейчас выходим. Маршрут таков. Налево, вниз по лестнице, третья дверь. Золотая гостиная, где полковник Крамер вершит свой суд. Выходим через галерею менестрелей.

– Каких таких менестрелей? – осведомился Шаффер.

– Менестрели – это бродячие певцы. Далее по правой стороне перейдем в восточное крыло. Опять вниз, вторая дверь слева – коммутатор.

– А туда зачем? Мы же перерезали провода.

– Кроме тех, что связывают замок с казармами. Хочешь, чтобы сюда пригнали батальон егерей? – Он обернулся к Мэри. – Геликоптер еще здесь?

– Когда я шла сюда, был здесь.

– Геликоптер? – удивился Шаффер. – А при чем тут он?

– При том. Во-первых, они могут на нем вывезти Карнаби, все же они нервничают, пока мы с тобой на свободе. Во-вторых, с его помощью можно помешать нам уйти.

– Если мы доживем до этого прекрасного момента.

– Вот именно. Поэтому хорошо бы его обездвижить. Как вы насчет геликоптеров, лейтенант Шаффер, кумекаете? Согласно вашему досье, вы были отличным гонщиком и квалифицированным механиком, пока вас не соскребли со дна сусека.

– Я доброволец, – гордо произнес Шаффер. – А что касается квалификации, судить не мне. Но ежели мне дадут в руки хороший молоток, я обездвижу что угодно – от бульдозера до велосипеда.

– А если без молотка?