Путевые впечатления. Юг Франции

… одно из тех необыкновенных изделий, какие порой выходят из ателье Юмана или Водо… — Юман — модный мужской портной, ателье которого помещалось на Новой улице Малых Полей в Париже. Сведений о Водо (Vaudeau) найти не удалось.

… повидав мыс Доброй Надежды и остров Бурбон, бедные панталоны прибыли в Кантон несколько потрепанными. — Мыс Доброй Надежды на юге Африки был открыт в 1486 г. (по другим источникам, в 1488 г.) португальцами и первоначально назывался мысом Бурь; с его открытием создалась возможность проложить из Европы морской путь вокруг Африки в Индию, а позднее — в Австралию и Японию.

Бурбон — название до 1793 г. (фактически до 1848 г.) острова Реюньон в Индийском океане в группе Маскаренских островов, в 700 км к юго-востоку от Мадагаскара; остров был открыт португальцами в 1528 г., в 1654 г. колонизован французами; с 1946 г. заморский департамент Франции.

Кантон (Гуанчжоу) — крупный город на юге Китая, морской внешнеторговый порт в дельте реки Чжуцзян, в 110 км от Южно-Китайского моря; возник около III в. до н. э.; административный центр провинции Гуандун.

44… вынув из кармана наполеондору протянул его китайцу. — Наполеон дор (Napoleon d’or — «золотой Наполеон») — французская золотая монета достоинством в 20 франков, весившая 6,452 г и имевшая пробу 0,9; чеканилась в годы царствования императора Наполеона I начиная с 1808 г.; по величине и весу равнялась прежним луидорам.

… спустя три часа были в Невере.

 — Невер — главный город департамента Ньевр; расположен на Луаре, в 22 км к юго-востоку от Ла- Шарите; столица исторической провинции Ниверне.

… остановились там лишь на то время, какое понадобилось, чтобы осмотреть три главные достопримечательности города: ворота Кру, через которые прошел несчастный Жерар Неверский, монастырь Визитанток, где находится могилы Вер-Вера, и Сент-Этьенн, романскую церковь восьмого или девятого века. — Ворота Кру — средневековые ворота в крепостной стене Невера, построенные в кон. XIV в. на дороге в Париж и хорошо сохранившиеся, с типичными для такого сооружения надвратными сторожевыми башнями и укреплениями; в настоящее время там находится Музей археологии Ниверне.

Жерар Неверский — вероятно, имеется в виду персонаж одного из лучших рыцарских романов «Фиалка, или Жерар Неверский», написанного в стихах в 1227 г. пикардийским поэтом Гербертом де Монт-рёем (нач. XIII в.) и в XIV в. переложенного в прозу; обманным путем Жерар лишается своего графства и вынужден его покинуть.