Путевые впечатления. Юг Франции

… Украшающие же его чертополохи указывают на то, что король сделал Петру де Бурбону дорогой подарок, отдав ему в жены свою дочь.

 — На французском языке слова «чертополох» (chardon) и «драгоценный дар» (cher don) звучат почти одинаково, на чем и основан данный каламбур.

… Городскую ратушу, находящуюся на площади Терро, лионцы показывают приезжим с особой… охотой

… — Площадь Терро расположена в северной части полуострова Прескиль, там, где начинается квартал Круа-Рус; именно здесь река Арар (соврем. Сона) впадала когда-то в старое русло Родана; название ее произошло от слова terreau — «наносная земля»: болотистая почва, образовавшаяся при пересыхании реки в этом месте, постепенно укреплялась, в нач. XVII в., здесь появилась площадь, а затем на ней возник большой рынок.

… фасад, построенный по чертежам Симона Мопена

… — Мопен, Симон (7—1668) — французский инженер и архитектор, уроженец Лиона, в 1625 г. представивший план перестройки Лиона; в нач. 40-х гг. подал на конкурс проект строительства ратуши и одержал победу; приступил к строительству ратуши в 1646 г. и закончил основную ее часть (без башни) в 1655 г.

… у его ног простирается площадь, на которую скатились головы Сен-Мара и де Ту.

 — Сен-Мар, Анри Куафье де Рюзе д'Эффиа, маркиз де (1620–1642) — фаворит Людовика XIII, с 1639 г. главный конюший; сын Антуана Куафье де Рюзе, маршала д'Эффиа (1581–1632), суперинтенданта финансов; кардинал Ришелье, покровительствовавший его семье, положил начало его карьеры фаворита; однако позднее Сен-Мар примкнул к противникам первого министра, стал участником очередного заговора против него (возглавлявшегося герцогами Орлеанским и Буйонским) и после провала заговора был казнен.

ТУ, Франсуа Опост де (1607–1642) — сын французского государственного деятеля, библиофила и историка Жака Огюста де ТУ (1553–1617); в 18 лет стал государственным советником; друг Сен-Мара; знал о готовящемся заговоре и не одобрял его, но не донес о нем и за это был казнен.

… Благодаря прекрасному роману Альфреда де Виньи, эта трагедия стала хорошо известна… — Виньи, Альфред Виктор, граф де (1797–1863) — французский поэт, писатель, драматург; его исторический роман «Сен-Мар, или Заговор во времена Людовика XIII» («Cinq-Mars ou Une conjuration sous Louis XIII»; 1826), пользовался большим успехом.