Путевые впечатления. Юг Франции

80… Посланец его сестры г-жи де Понтак пришел попрощаться с ним от ее имени. — Госпожа де Понтак — Луиза, сестра Франсуа Огюста де Ту, с 1642 г. супруга Арно III де Понтака, президента парламента Бордо и знаменитого винодела, владельца поместья О-Брион.

… к той стороне эшафота, что смотрела на аббатство монахинь святого Петра… — Аббатство монахинь святого Петра — женский бенедиктинский монастырь на площади Терро, который обосновался некогда рядом с монастырем святого Петра, основанным в VI в.; в этот монастырь принимали девиц из знатных семейств, а позднее — представительниц верхушки городской буржуазии; в 1659–1685 г. здание его было реконструировано, а в 1803 г. в нем разместился музей Изящных искусств, где в настоящее время представлены произведения самых известных художников разных эпох.

81… лакей, служивший у него со времен Монпелье

… — Монпелье — город на Юге Франции, в исторической провинции Лангедок; административный центр соврем, департамента Эро; в XVI — нач. XVII в. — один из оплотов французского протестантизма.

Маркиз де Сен-Мар, арестованный 13 июня 1642 г., был вначале заключен в крепость этого города, сооруженную по приказу Людовика XIII в 1624–1627 гг.; уже оттуда он был доставлен в карете, под охраной шестисот солдат, в замок Пьер-Сиз.

82… произносили вместе со своими духовниками литании Богоматери, «Miserere» и творили другие молитвы… — Литании — католические молитвы, в которых различные призывы к Богу и святым дополняются повторяющимися прошениями.

«Miserere mei, Deus» (лат. «Помилуй меня, Боже») — католическая молитва на текст 50-го псалма.

… должен помнить о возможности получить, благодаря медали, которую он ему дал, отпущение грехов… — Речь идет о медали с изображением святого Бенедикта, которую, по существовавшему у католиков поверью, христианину следовало держать в руках в минуту своей смерти, дабы получить полное отпущение грехов.

85… Увидев внизу прямо перед собой какого-то человека из окружения глав

ного начальника артиллерии… — Имеется в виду Шарль де Ла Порт, маркиз, затем герцог де Ла Мейере (1602–1664) — двоюродный брат Ришелье, его доверенное лицо; главный начальник артиллерии (1634), маршал Франции (1639), герцог и пэр (1663).

… передайте господину де Ла Мейере мое нижайшее почтение… — Маркиз де Ла Мейере первым браком (1630) был женат на Мари Куафье де Рюзе (1614–1633), младшей сестре маркиза де Сен-Мара, умершей очень молодой.

… прочел «Salve, Regina»… — «Salve, Regina» («Славься, Царица») — католическая молитва, обращенная к Богоматери.