Путевые впечатления. Юг Франции

… обнаружили в городском музее бронзовую плиту, на которой была выбита торжественная речь Клавдия, произнесенная им в бытность его всего лишь цензором, в связи с дарованием его родному городу звания римской колонии… — Два нижних фрагмента расколотой бронзовой плиты (всего фрагментов, вероятно, было четыре, и два верхних оказались утраченными) обнаружили в 1528 г. среди зарослей винограда на склоне Круа-Рус в Лионе, на сохранившемся пьедестале конной статуи. Выгравированные на ней слова — это речь, произнесенная императором Клавдием (см. примеч. к с. 73) перед римским сенатом в 48 г. и приведенная римским историком Тацитом в его «Анналах» (XI, 24). В настоящее время эти фрагменты хранятся в Лионском музее галлоримской цивилизации.

Заметим, что Клавдий стал цензором в 47 г., уже будучи императором. Цензор — римский магистрат, который избирался из числа бывших консулов сначала на пять лет, а с 434 г. до н. э. — на полтора года и в обязанности которого входили следующие дела: проведение имущественной переписи (ценз), наблюдение за бюджетом, отдача на откуп государственных налогов, надзор за возведением и содержанием государственных построек, а также за благонравием населения. В императорскую эпоху должность цензора нередко исполняли сами императоры.

… первая

… изображает состязание колесниц, вторая — Орфея, играющего на лире; две другие — сражение Амура с Паном. — Орфей — в греческой мифологии фракийский певец, сын музы Каллиопы, своим чудесным пением и игрой на кифаре очаровывавший богов и людей, а также укрощавший силы природы.

Амур (гр. Эрот) — в античной мифологии бог любви.

Пан (рим. Фавн) — в греческой мифологии бог стада, первоначально покровитель пастухов, потом всей природы; похотливое создание, получеловек с ногами козла, часто с козлиными рогами и бородой. Поскольку боги и нимфы смеялись над уродливым Паном, он поклялся никого не любить и даже подрался с Эротом, одолев его. Однако жестокий Эрот отомстил своему противнику, вселив в его сердце вечную, неугасимую любовь к нимфам.

… Вьенн мог показать нам кое-какие еще остававшиеся там руины, а уж Оранж, Ним и Арль должны были посвятить нас во все свои тайны. — Арль, Оранж — см. примеч. выше; Ним — см. примеч. к с. 67.

… решили остановиться на день или два во Вьенне… — Дюма останавливался во Вьенне 16–17 ноября 1834 г.