Путевые впечатления. Юг Франции

… кратчайший путь лежит через лиман Маретт. — Этот водоем, ближайший к Эгморту, расположен к юго-западу от города.

… запись, сделанная в царствование короля Иоанна, в тысяча триста шестьдесят третьем году… — Имеется в виду Иоанн II Добрый (1319–1364) — король Франции с 1350 г.

199… следовали по нему вплоть до места его соединения с Гранд-Рубин

… — Гранд-Рубин — канал к юго-западу от Эгморта.

… оттуда… входили в Городской лиман. — Городской лиман — крупный водоем к югу от Эгморта.

… Рона разветвляется у Арля, превращая Камарг в остров

… — Арль — см. примеч. к с. 95.

200… объехал все северное и западное побережье Франции, от Гавра до Гасконского залива… — Гавр — крупный город и порт на северо-западе Франции, на берегу пролива Ла-Манш, в устье Сены.

Гасконский залив — принятое у французов название Бискайского залива, расположенного у берегов Франции и Испании.

… Передо мной была лазурная дочь Океана и Дориды, белокурая Амфитрита, своенравная богиня

… — Амфитрита — в греческой мифологии одна из 50 нереид (морских нимф), дочерей мудреца и прорицателя Нерея и Дориды, дочери титана Океана; супруга Посейдона.

201… Генрих IVповелел провести там кое-какие работы, когда обнародование Нантского эдикта, утвержденного в 1598 году, начало способствовать установлению некоторого спокойствия в государстве… — О Нантском эдикте см. примем, к с. 13.

… собрание сословий Лангедока в это самое время стало вынашивать план устройства порта на мысе Сет. — Речь идет о собрании сословий Лангедока, заседавшем в Монпелье в 1696 г.

Сет — крупный средиземноморский торговый порт на берегу Лионского залива, на узкой полосе, отделяющей от него лиман То; строительство его было задумано еще в царствование Генриха IV, а начато в 1666 г., при Людовике XIV; стал главным соперником портов Агда и Эгморта.

… стало не хватать рабочих рук на солонцах Пекке… — Солонцы Пек-ке расположены в 6 км к юго-востоку от Эгморта; их территория, площадью около 11 000 га, представляет собой изолированную наносами Роны часть моря, где со времен античности добывают лучшую соль во Франции (в одном кубометре морской воды там содержится до 30 кг соли).

… вышел указ Людовика XV, предписывавший построить канал и расходы на строительство покрыть за счет прибыли от повышения налога на соль — на пять су за мино… — Мино — старинная французская мера сыпучих тел; в Париже составляла 39 л.

… отстоящих друг от друга примерно на два туаза… — Туаз — старинная единица длины во Франции, равная 1,949 м, а также инструмент, использовавшийся землемерами.