Путевые впечатления. Юг Франции

… пламя перекинулось на курию, а с курии — на Порциеву базилику… — Порциева базилика была построена в 184 г. до н. э. цензором Марком Порцием Катоном; сгорела в 52 г. до н. э. во время сожжения тела Клодия.

Базилика — здесь: общественное здание в Древнем Риме, с галереями и колоннадами, место для суда, торговых сделок и прогулок.

… народ осадил дома Милона и интеррекса Лепида.

 — Марк Эмилий Ле-пид (ок. 90–12 до н. э.) — римский политический деятель, приверженец Цезаря; будучи претором, добился в 49 г. до н. э. предоставления Цезарю диктаторских полномочий; в 48–47 гг. до н. э. наместник Ближней Испании; в 46 г. до н. э. консул вместе с Цезарем; после убийства Цезаря примкнул к Марку Антонию; в 43–38 гг. до н. э. входил в триумвират (вместе с Антонием и Октавианом); в 42 г. до н. э. снова был избран консулом; после установления единоличной власти Октавиана был отстранен им от политической жизни.

Интеррекс (букв, «междуцарь») — в Древнем Риме временный магистрат, назначавшийся сроком на пять дней на время избрания новых консулов, когда оба прежних либо умерли, либо сложили с себя полномочия. Если за эти пять дней новых консулов избрать не успевали, то назначался новый интеррекс и т. д.

273… приказав раздать в трибах по тысяче ассов каждому… — Триба — территориальный и избирательный округ в Древнем Риме.

Асе — мелкая бронзовая монета, 1/4 сестерция; тысяча ассов — это 250 сестерциев, или 5 денариев.

… был вызван в суд_у чтобы в шестой день накануне апрельских ид предстать перед квестором Домицием… — Луций Домиций Агенобарб (?— 48 до н. э.) — древнеримский политический деятель и военачальник, зять Катона, прапрадед императора Нерона; курульный эдил в 61 г. до н. э.; претор в 58 г. до н. э.; консул 54 г. до н. э.; весной 52 г. до н. э. был назначен председателем трибунала, осудившего Милона; во время гражданской войны выступал на стороне Помпея, руководил защитой города Корфиния, а после того как Цезарь, овладев городом, благородно отпустил своего противника на свободу, отправился в Массалию и поднял ее против Цезаря; после капитуляции Массалии сумел добраться до Македонии и погиб в битве при Фарсале.