Путевые впечатления. В России. Часть первая

73… мой друг Купер, в ту пору атташе английского посольства… — Купер, Чарлз Спенсер (Cowper, а не Cooper, как ошибочно пишет Дюма; 1816–1879) — английский дипломат, младший сын пятого графа Купера (1778–1837) и его жены с 1805 г. Эмили Лэмб (1787–1869), в 1839 г. вышедшей замуж вторым браком за лорда Пальмерстона (1784–1865), английского министра иностранных дел (в 1830–1834, 1835–1841 и 1846–1851 гг.) и премьер-министра (в 1855–1858 и 1859–1865 гг.); с 1834 г. чиновник министерства иностранных дел, до 1841 г. секретарь английской дипломатической миссии во Флоренции, а затем в Стокгольме; в 1843 г. вышел в отставку, унаследовав богатейшее поместье Сандрингхэм, которое в 1862 г. было продано им принцу Уэльскому.

… good fellow, как говорит Шекспир.

 — Шекспир, Уильям (1564–1616) — великий английский драматург и поэт, автор трагедий, комедий, поэм и сонетов.

…Я сын знаменитой немецкой трагической актрисы Ш*** и брат известного актера Д***. — Под знаменитой актрисой (в оригинале она обозначена инициалом S.) здесь, скорее всего, подразумевается выдающаяся немецкая актриса романтического направления Антония София Шрёдер (Schroder; 1781–1868), урожденная Бюргер, выступавшая на сценах Петербурга, Ревеля, Вены и Гамбурга.

Она была замужем трижды. От первого мужа (с 1795 г.), актера Иоганна Николауса Сметса (1764 —ок. 1812), с которым она развелась в 1799 г., у нее был сын Вильгельм Смете (1796–1848), в 1822 г. ставший пастором в Кёльне, — известный проповедник, поэт, драматург и журналист; от второго мужа (с 1804 г.), тенора Фридриха Шрёдера (1759–1818), у нее был сын Александр, ставший баварским офицером, и три дочери — Вильгельмина (1805–1860), Элизабет (1806–1887) и Августа (1810–1874), все ставшие актрисами, но самой знаменитой из них была старшая, сначала драматическая актриса, а затем оперная певица; в 1823 г. Вильгельмина вышла замуж за известного немецкого драматического актера Карла Августа Девриента (1797–1872), после чего стала носить имя Шрёдер-Девриент, хотя уже в 1829 г. они разошлись.

Так что, скорее всего, Дюма встретился в 1840 г. с Вильгельмом Сметсом (ему, правда, тогда было уже сорок четыре года, в то время как писатель говорит о молодом пасторе), который в июле 1841 г. посетил Рим.

… пасторский дом в Кёльне, за собором. — Кёльнский собор святого Петра — крупнейший памятник готической архитектуры Германии; был заложен в 1248 г., однако строительство его продвигалось чрезвычайно медленно до 1437 г., после четырехсотлетнего перерыва возобновилось в 1842 г. и закончилось лишь в 1880 г.

… Если вам доведется когда-нибудь приехать в город Агриппины…

 — Агриппина Младшая (15–59) — римская императрица; дочь полководца Германика (15 до н. э— 19 н. э.) и его жены с 5 г. Агриппины Старшей (14 до н. э. — 33 н. э.); сестра императора Калигулы; родилась в римском военном поселении Оппидум Уби-орум, будущем Кёльне; в первом браке (28 г.) жена военачальника Гнея Домиция Агенобарба (17 до н. э. — 40 н. э.), от которого она родила Нерона (37–68), будущего императора (с 54 г.); в третьем браке (с 49 г.) четвертая супруга императора Клавдия (10 до н. э. — 54 н. э.; правил с 41 г.); была убита по приказанию Нерона, раздраженного ее вмешательством в дела управления.

В 50 г., после того как Агриппина стала императрицей, военное поселение Оппидум Убиорум (другое его название было Ара Убио-рум — "Алтарь убиев"), где она родилась, получило статус римской колонии и одновременно новое название — "Колония Клавдия алтаря Агриппины" (сокращенно — Колония Агриппины).

… отправились в банк "Плауден и Френч"… — "Плауден и Френч и К°" — респектабельный банк, находившийся в 40-х гг. XIX в. на

Пьяцца Санта Тринита во Флоренции и имевший репутацию весьма надежного.

… Два года спустя я проезжал с сыном через Кёльн… — Дюма-сын, Александр (1824–1895) — сын Дюма и его любовницы Лауры Лабе (1794–1868), узаконенный отцом в 1831 г.; французский писатель, драматург и поэт; член Французской академии (1874); русскому читателю известен главным образом по знаменитому роману "Дама с камелиями" (1848) и по написанной на его основе одноименной драме (1852).

75… между портретами Гюго и Ламартина. — Гюго, Виктор Мари

(1802–1885) — знаменитый французский писатель и поэт, драматург и публицист демократического направления; член Французской академии (1841); друг Дюма.

Ламартин, Альфонс Мари Луи де (1790–1869) — французский поэт-романтик, историк, публицист и политический деятель, республиканец; автор ряда лирических сборников и поэм; член Французской академии (1829); в 1848 г. член временного правительств и министр иностранных дел Франции.