Путевые впечатления. В России. Часть первая

… Все шло неплохо до Вервье, то есть до прусской границы. — Вер-вье — город на востоке Бельгии, в провинции Льеж, в 20 км к западу от германской границы.

66… В полдень мы прибыли в город трех царей-волхвов… — В кафе дральном соборе Кёльна хранится драгоценный реликварий, в котором, как утверждается, лежат мощи трех царей-волхвов, т. е. мудрецов, пришедших поклониться новорожденному Иисусу (Матфей, 2: 1–2). Согласно преданию, мощи царей-волхвов нашла в Иерусалиме святая Елена, которая привезла их со Святой земли в Константинополь, оттуда их доставил в 344 г. в Милан святой Евсторгий (? — ок. 350), епископ Миланский, а в Кёльн их привез в 1164 г. Райнальд фон Дассель (ок. 1120–1167), архиепископ Кёльнский и архиканцлер Италии с 1159 г., получивший этот дар от императора Фридриха I Барбароссы.

… куда почти восемнадцать лет тому назад я приехал в первый раз вместе с несчастным Жераром де Нервалем! — Нерваль, Жерар де (настоящее имя — Жерар Лабрюни; 1808–1855) — французский поэт и писатель романтического направления и демократических взглядов; писал лирические стихи и новеллы, фантастические рассказы, драмы (в соавторстве с Дюма), статьи о театре, переводил немецких поэтов; был другом Дюма и вместе с ним с 15 сентября по 1 октября 1838 г. путешествовал по Германии; покончил жизнь самоубийством в припадке душевной болезни. Дюма подробно рассказывает историю его жизни, болезни и самоубийства в книге "Новые мемуары" (1866).

… моя мать побоялась остаться в Виллер-Котре и рассудила… что мы будем в большей безопасности в Крепи-ан-Валуа

… — Мать Дюма — Мари Луиза Элизабет Лабуре (1769–1838), дочь трактирщика из Виллер-Котре, вышедшая 28 ноября 1792 г. замуж за Тома Александра Дюма Дави де Ла Пайетри (1762–1806), будущего генерала; овдовела в 1802 г. и осталась почти без средств к существованию; вслед за горячо любимым и любящим сыном переехала в 1824 г. в Париж; с 1829 г. была парализована; умерла 1 августа 1838 г.

Виллер-Котре — небольшой город на северо-востоке Франции, в департаменте Эна, в 80 км к северо-востоку от Парижа, на дороге в Суасон и Лан; родина Дюма.

Крепи-ан-Валуа — городок в департаменте Уаза, в 65 км к северо-востоку от Парижа ив 15 км к западу от Виллер-Котре, в стороне от главной дороги к столице.

… мать села на осла, я устроился за ее спиной, и началось наше бегство в Египет. — Согласно евангелию от Матфея (2: 13–17), Богоматерь с новорожденным Иисусом и ее муж Иосиф, заранее предупрежденные ангелом Господним о грядущем избиении всех младенцев в Вифлееме, которое замыслил царь Ирод, бежали оттуда в Египет и находились в этой стране вплоть до смерти царя. Эта библейская история стала популярным сюжетом в живописи, и на картинах, изображающих бегство святого семейства в Египет, Дева Мария неизменно предстает верхом на осле, с младенцем Иисусом в руках.

… Даму звали г-жа де Лонпре, и она была вдовой бывшего камердинера Людовика XV… — Сведений об этих персонажах (Longpre) найти не удалось.

Людовик XV (1710–1774) — король Франции с 1715 г., правнук Людовик XIV и его преемник; отличался крайне распущенным образом жизни, а проводимая им внутренняя и внешняя политика нередко зависела от его прихотей и влияния фавориток; в его царствование продолжалось углубление кризиса французской экономики и абсолютизма.

… которые были украшены цветами, рожденными фантазией какого-то безвестного Диаса, и драконами, придуманными каким-то безымянным Ариосто… — Диас — вероятно, имеется в виду Нар-сисс Виржильо Диас де ла Пенья (1807–1878), французский художник, испанец по происхождению; в юности был художником на фарфоровой мануфактуре в Севре; в 40-50-х гг. составил себе известность своими пейзажами и картинами фантастического и мифологического содержания; принадлежал к т. н. Барбизонской школе.

Ариосто, Лудовико (1474–1533) — итальянский поэт, автор поэмы "Неистовый Роланд" (1516–1532), оказавшей огромное влияние на развитие итальянской литературы.

67… в ту пору в моде были этруски… — Этруски — оседлый народ неевропейского (возможно, малоазиатского) происхождения, не позднее VII в. до н. э. заселивший Этрурию (область на северо-западе Апеннинского полуострова, на территории современной Тосканы) и создавший развитую цивилизацию, которая предшествовала римской и оказала на нее огромное влияние; в V–III вв. до н. э. были покорены Римом.