Путевые впечатления. В России. Часть первая

… оно есть в моих "Впечатлениях от путешествия по берегам Рейна". — Имеется в виду книга путевых впечатлений Дюма "Прогулки по берегам Рейна" ("Excursions sur les bords du Rhin"; 1841), посвященная его путешествию по Бельгии и Германии, предпринятому в 1838 г.

VI. Берлин — Штеттин

… явившись к поезду, отправляющемуся в Берлин

… — Берлин — крупнейший город Германии, расположенный на востоке страны, на берегах реки Шпрее; известен с нач. XIII в.; с 1417 г. столица маркграфства Бранденбургского, с 1701 г. — Прусского королевства, с 1871 по 1918 гг. — Германской империи, ныне — Федеративной республики Германии; находится в 475 км к северо-востоку от Кёльна.

76… в Кёльне… городе трех царей-волхвов и одиннадцати тысяч девственниц… — Одиннадцать тысяч девственниц — образ из легенды о святой Урсуле и ее спутницах. Урсулу, дочь короля Британии, потребовал себе в жены некий языческий государь; девушка попросила отсрочку на три года для поклонения святым местам и вместе с одиннадцатью тысячами девственниц, явившихся к ней со всех концов света и обращенных ею в христианскую веру, отправилась в Рим, но на обратном пути, когда они пришли в Кёльн, всех их замучили гунны, осаждавшие тогда этот город.

77… на родине Гумбольдтов и Циммерманов кошки считаются собаками

… — Гумбольдт, Александр (1769–1859) — немецкий ученый-энциклопедист, естествоиспытатель, географ, зоолог, ботаник и путешественник; исследователь природы различных стран Европы и Америки; один из основателей географии растений.

Циммерман, Эберхард Август Вильгельм фон (1743–1815) — немецкий географ и зоолог, профессор естественных наук в университете Брауншвейга; основатель научной зоогеографии.

… о клубничном шербете… — Шербет — прохладительный напиток восточного происхождения, приготовляемый из фруктового сока и сахара.

… воспоминание о моей последней поездке в Мангейм

… — Мангейм — крупный промышленный и портовый город на юго-западе

Германии, в земле Баден-Вюртемберг, на правом берегу Рейна, у места впадения в него реки Неккар; известен с 766 г.; статус города получил в 1606 г.; в 1720 г. стал резиденцией пфальцских курфюрстов; с 1806 г. находился в составе Великого герцогства Баденского.

78… пробудились от сна, засыпанные, словно жители Помпей, толстым слоем песка. — Помпеи — древний италийский город на берегу Тирренского моря, к востоку от Неаполя, у склонов вулкана Везувий; 24 августа 79 г. вместе с соседним городом Геркуланум погиб при извержении Везувия: Геркуланум был поглощен огромными потоками раскаленной грязи, состоявшей из размокшей породы и вулканического пепла, а Помпеи засыпаны толстым слоем пепла; оказавшись изолированными от внешней среды и защищенными от пожаров, позднейших перестроек и разрушений, эти города великолепно сохранились в своем каменном плену; с нач. XVIII в. они стали местом археологических раскопок.

… Графиня была припудрена в стиле а ла марешаль

… — Пудра а ла марешаль (то есть "пудра маршальши") — косметическое пахучее средство, использовавшееся для пудренья волос и париков; честь его изобретения приписывается Катрин Скаррон де Вор (1615–1691) — с 1629 г. супруге маршала Антуана д’Омона (1601–1669); изготовлялось из порошка фиалкового корня, кориандра, гвоздики, корня аира и др.

… завтрак, приготовленный в гостинице "Рим". — "Рим" — одна из самых фешенебельных гостиниц Берлина, находившаяся на Унтер ден Линден, между Фридрихштрассе и Шарлоттенштрассе, с 1775 г.; с кон. 50-х гг. XIX в. принадлежала Адольфу Мюлингу, который полностью перестроил ее в 1865–1875 гг.; была одной из самых оснащенных в техническом отношении гостиниц города, и в ней часто останавливались русские путешественники; снесли ее в 1910 г.

… никоим образом не потому, что у меня было намерение пренебрегать городом Фридриха II… — Фридрих II — см. примеч. к с. 17.

… несмотря на предписанные доктором английский и диахильный пластыри… — Английский пластырь — разновидность липкого пластыря: шелковая ткань, покрытая с одной стороны рыбьим клеем; применялась для прикрытия и стягивания свежих легких ран.

Диахильный, или свинцовый, пластырь, с древности применявшийся для лечения ран, изготавливался кипячением окиси свинца в жире и растительных соках.