Раз, два, пряжка держится едва

Mrs. Olivera?	Значит, м-с Оливера?
But it was impossible!	Но это невозможно!
It could not have been Mrs. Olivera who had spoken over the phone!	Не могла же она звонить ему по телефону!
That empty-headed society woman - selfish, brainless, grasping, self-centered?	Пустоголовая дамочка, изображающая из себя великосветскую леди, самолюбивая и эгоцентричная.
What had he called her to himself just now?	Как он только что назвал ее?
"That good fat hen? C'est ridicule!" said Hercule Poirot.	"Жирная курица..."
His ears, he decided, must have deceived him.	Не исключено, что слух его подвел.
And yet -	Хотя...
VI The Rolls called punctually for Poirot at a little before six.	"Роллс-ройс" подкатил к дому Пуаро около шести.
Alistair Blunt and his secretary were the only occupants.	В машине сидели только Блант и его секретарь.
Mrs. Olivera and Jane had gone down in another car earlier, it seemed.	М-с Оливера с дочерью, видимо, отправились на уикэнд раньше на другой машине.
The drive was uneventful.	Поездка прошла спокойно.
Blunt talked a little, mostly of his garden and of a recent horticultural show.	Блант говорил мало, в основном о своем саде и недавней выставке цветов.
Poirot congratulated him on his escape from death, at which Blunt demurred.	Пуаро поздравил его с избавлением от смертельной угрозы.
He said: "Oh, that!	- А, это... - с ухмылкой произнес Блант.
Don't think the fellow was shooting at me particularly.	- Не думаю, что тот парень действительно в меня целился.
Anyway, the poor chap hadn't the first idea of how to aim!	Бедолага, он, думаю, и сам толком не знал, что делал.
Just one of these half-crazed students.	Один из тех полубезумных студентов.
There's no harm in them really.	Нет, право, они не представляют никакой угрозы.
They just get worked up and fancy that a pot shot at the P.M. ill alter the course of history.	Что, выстрел в премьера изменит ход истории?
It's pathetic, really."	Впрочем, весьма патетично!
"There have been other attempts on your life, have there not?"	- Но на вас ведь и раньше покушались?
"Sounds quite melodramatic," said Blunt, with a slight twinkle. "Someone sent me a bomb by post not long ago. It wasn't a very efficient bomb. You know, these fellows who want to take on the management of the world - what sort of an efficient business do they think they could make of it, when they can't even devise an effectual bomb?"	- Мелодраматичное какое-то слово... Впрочем, недавно по почте прислали бомбу -примитивненькую такую, но все же... Ну скажите мне, как такие могли бы эффективно управлять миром, если они даже приличную бомбу и то сделать не могут?!