Раз, два, пряжка держится едва

Later that same day I went with Chief Inspector Japp to talk to this lady (she had not as yet fixed the shoe).	На том инцидент и был исчерпан. В тот же день, но чуть позднее, я вместе с инспектором полиции посетил эту даму в отеле. Кстати пряжку она к тому времени еще не пришила.
On the same evening Miss Sainsbury Seale leaves the hotel and disappears.	И в тот же день мисс Сил исчезла.
End of the first part.	Это, если можно так выразиться, - конец первого акт.
"There is a second part to it. That, we shall say, began when Inspector Japp summoned me to King Leopold Mansions.	Второй акт начался, когда инспектор Джапп вызвал меня на улицу короля Леопольда - туда, где был обнаружен злосчастный сундук.
There was a fur chest, and in that fur chest there was a body.	Обычно в таких хранят меховые изделия, а в этом почему-то оказался труп женщины.
I went into the room, I look into the chest - and the first thing I saw was buckled shoe!"	Подойдя к ящику, первое, что я увидел, была та самая пряжка на туфле - голубая и аляповатая.
"And so?"	- И что же?
"You have not appreciated the point.	- Вы не уловили мою мысль? Поясню.
It was a shabby shoe - a well-worn shoe.	Дело в том, что это была старая, основательно потертая туфля.
But you see, Miss Sainsbury Seale had come to King Leopold Mansions on the evening of that same day -the day of Mr. Morley's murder.	А мисс Сил приехала на улицу короля Леопольда в день убийства Морли в новой обуви.
In the morning the shoes were new shoes - in the evening they were worn shoes.	Вечером же она почему-то превратилась в старую.
One does not wear out a pair of shoes in a day, you comprehend."	За день - то нельзя так износить обувь, вы согласны?
Alistair Blunt said without much interest: "She could have two pairs of shoes, I suppose?"	- Но у нее могло быть две пары туфель, - без особого интереса предположил Блант.
"Ah, but that was not so.	- Так-то так, да не совсем так.
For Japp and I had gone up to her room at the Glengowrie Court and had looked at all her possessions - and there was no pair of buckled shoes there.	Вместе с инспектором Джаппом мы перед этим были у нее в отеле и осмотрели все вещи. Туфель с пряжками там вообще не было.
She might have had an old pair of shoes, yes.	Ни одной пары.
She might have changed into them after a tiring day to go out in the evening, yes? But if so, the other pair would have been at the hotel. It was curious, you will admit?"	Предположим, у нее все же была где-то припрятана старая пара - ну, например, на тот случай, если придется выйти в город после утомительного вечера или дня. Ну, когда, как говорится, ноги просто гудят. Но тогда другая пара должна была бы остаться в отеле, ведь так?
Blunt smiled a little.	Блант улыбнулся.
He said: "I can't see that it is important."	- По-моему, все это не так уж и важно.
"No, not important.	- Неважно, - кивнул Пуаро.
Not at all important.	- Совсем неважно.