Раз, два, пряжка держится едва

"Did it seem to you he was worried, Miss Sainsbury Seale?"	- А вам лично он не показался каким-то встревоженным?
"Well -" Miss Sainsbury Seale reflected, and finally said unwillingly:	- Ну... - женщина жеманно вытянула губы и продолжала:
"I can't really say, you know, that he did!	- Ну, не то чтобы очень.
But then perhaps I shouldn't notice - not under the circumstances. I'm afraid I'm rather a coward, you know."	Впрочем, я могла и не заметить... В такой обстановке... Знаете, я ведь порядочная трусиха.
Miss Sainsbury Seale tittered a little and patted her bird's-nestlike curls.	- Мисс Сил хихикнула и поправила прическу, немного смахивавшую на птичье гнездо.
"Can you tell us who else was in the waiting room while you were there?"	- А не припомните, кто еще был с вами в приемной доктора?
"Now let me see - there was just one young man there when I went in.	- Так, дайте подумать... Когда я вошла, там сидел один молодой человек.
I think he was in pain because he was muttering to himself and looking quite wild and turning over the leaves of a magazine just anyhow. And then suddenly he jumped up and went out.	У него, наверное, сильно болели зубы - такой вид у него был. Все время что-то бормотал про себя и головой мотал - туда-сюда, туда-сюда... А потом как вскочит! И выбежал из комнаты.
Really acute toothache he must have had."	Да, зубы у него болели!
"You don't know whether he left the house when he went out of the room?"	- Вы не заметили, он только из приемной вышел или вообще из дома?
"I don't know at all.	- Понятия не имею.
I imagined he just felt he couldn't wait any longer and must see the dentist.	Мне показалось, что он уже не в силах терпеть боль и ему надо к врачу.
But it couldn't have been Mr. Morley he was going to, because, the boy came in and took me up to Mr. Morley only a few minutes later."	Не к м-ру Морли, конечно, потому что буквально через несколько минут после этого вышел мальчик и пригласил меня.
"Did you go into the waiting room again on your way out?"	- А на обратном пути вы тоже шли через приемную?
"No.	- Нет.
Because you see, I'd already put on my hat and straightened my hair up in Mr. Morley's room.	Я еще в кабинете доктора успела причесаться и надеть шляпку.
Some people," went on Miss Sainsbury Seale, warming to her subject, "take off their hats downstairs in the waiting room, but I never do.	Кое-кто оставляет свои головные уборы внизу, я же - никогда!
A most distressing thing happened to a friend of mine who did that.	Знаете, с одной моей подругой именно из-за этого как-то произошла очень неприятная вещь.
It was a new hat and she put it very carefully on a chair, and when she came down, would you believe it, a child had sat on it and squashed it flat.	Она повесила свою абсолютно новую шляпку на краешек спинки стула и пошла к врачу, а когда вернулась, то обнаружила, что на ее шляпке посидел мальчик!
Ruined! Absolutely ruined!"	Все! Пропала шляпка! И не поправишь!
"A catastrophe," said Poirot politely.	- Катастрофа! - вежливо согласился Пуаро.