Раз, два, пряжка держится едва

We grumble a lot, but we don't really want to smash our democratic government and try newfangled experiments.	Постоянно ворчим на правительство, а как до дела, то никто не променяет его на какую-то модную штучку.
That's what's so heartbreaking to the wretched foreign agitator who's working full time and over!	Иностранные агитаторы никак не могут этого понять.
The whole trouble is - from their point of view - that we really are, as a country, comparatively solvent. Hardly any other country in Europe is at the moment!	А дело все в том, что сейчас мы относительно платежеспособны и едва ли найдется другая такая страна в Европе.
To upset England - really upset it - you've got to play hell with its finance - that's what it comes to!	Чтобы потрясти Англию до основ, нужно вывести из строя ее финансы, вот в чем дело.
And you can't play hell with its finance when you've got men like Alistair Blunt at the helm."	А имея у руля такого человека как Алистер Блант, нашу финансовую систему не развалить.
Mr. Barnes paused and then went on:	После некоторой паузы Барнс продолжал:
"Blunt is the kind of man who in private life would always pay his bills and live within his income -whether he'd got twopence a year or several million makes no difference. He is that type of fellow.	- Блант - такой человек, который и в личной жизни всегда будет платить по счетам и жить по средствам, вне зависимости от того, будет ли у него годовой доход в два пенса или в несколько мил пионов Такой уж он человек.
And he just simply thinks that there's no reason why a country shouldn't do the same!	И думает он просто: "Почему вся страна не может быть такой, как я?
No costly experiments.	К чему дорогостоящие эксперименты?
No frenzied expenditure on possible Utopias.	Зачем нужны всякие утопические проекты, пожирающие массу денег?"
That's why -" he paused - "that's why certain people have made up their minds that Blunt must go."	Вот поэтому-то, - он сделал паузу, - поэтому-то кое-кто хотел бы убрать Алистера Бланта.
"Ah," said Poirot.	- А-а... - задумчиво покачал головой Пуаро.
Mr. Barnes nodded. "Yes," he said.	- Да-да, - Барнс кивнул.
"I know what I'm talking about.	- Я знаю, о чем говорю.
Quite nice people, some of 'em. Long-haired, earnest-eyed, and full of ideals of a better world.	Есть среди них и весьма милые люди, хоть и длинноволосые, но с честными глазами и мыслями о лучшем будущем.
Others not so nice, rather nasty in fact. Furtive little rats with beards and foreign accents.	Других же милыми особо не назовешь, скорее наоборот - скрытые крысы с бородами и иностранным акцентом.
And another lot again of the Big Bully type.	И еще просто хулиганы.
But they've all got the same idea: Blunt Must Go!"	Но все спят и видят, как бы убрать Бланта.
He tilted his chair gently back and forward again.	Он поерзал в кресле взад - вперед.
"Sweep away the old order!	- Отбросить старый порядок!
The Tories, the Conservatives, the Die-hards, the hard-headed suspicious Business Men, that's the idea.	Выбросить всех - консерваторов, либералов, бизнесменов!