Разговорный английский

В основу музыки положе­

sian literature, folk-songs

ны русская литература, на­

and legends.

родные песни и легенды.

The thematical material of

В его музыке безусловно зву­

his music is unmistakably

чат русские темы.

Russian.

The music bears the mark of

В этой музыке чувствуется

N.’s influence.

влияние Н.

Serious and popular music can

Серьезная музыка и легкая

in no case be substituted by

музыка ни в коем слу­

one another.

чае не могут заменить друг

His music reflected the charac­

друга.

Его музыка отразила харак­

teristics of his country.

терные особенности его

b) Musicians

страны.

б) Музыканты

He is most famous for his pop­

Он более известен как сочи­

ular songs.

нитель популярных песен.

He was a composer of unusual

Он был композитором не­

genius.

обыкновенной одарен­

He made a noteable contribu­

ности.

Он сделал заметный вклад в

tion to the music of our time.

современную музыку.

He produced a series of mas­

Он создал ряд шедевров, ко­

terpieces which brought him

торые принесли ему веч­

everlasting fame and a place

ную славу и поставили его

among the immortals of his

в ряд бессмертных гениев,

art.

творивших в этой области

He helped to restore German

искусства.

Он помог восстановить не­

music to its former greatness.

мецкую музыку в ее былом

He was a dramatic composer.

величии.

Он писал драматическую му­

He had transcribed for the piano

зыку.

Он переложил для рояля мно­

a large number of songs, op­

го песен, оперных мело­

eratic melodies and orches­

дий и оркестровых произ­

tral works.

ведений.

If we are to believe the critics,

Если верить критикам, он

he was a charlatan in music.

был шарлатаном в музыке.

He is a genius in pathetic

Он был гением в создании

melody.

патетической музыки.

229

He was an artist, every inch of him.

He had a passion for discovering new things.

There is not one who could be ranked with him.

Few can equal him.

His popularity is growing with bounds and leaps.

He had a flaming imagination.

One striking feature of his music is the extraordinary variety.

He is a composer full of faults.

His mastery is all-embracing.

To many people his genius is an enigma.

B. has pointed a way that has been followed by many.

His works were mainly roman­tic.

He was a writer of chamber mu­sic, of songs and symphonies.

He worked in a totally different genre.

Today V. is the most modem among the modems.

His music has been called the music of the future.

He ranks high among the song writers.

Он был художником до мозга костей.

У него была страсть к нова­торству.

Ему нет равных.

Немногие могут с ним срав­ниться.

Его известность растет не по дням, а по часам.

У него было пылкое вообра­жение.

Поразительной особенностью его музыки является ее не­обычайное разнообразие.

В его музыке много недостат­ков.

Его мастерство всеобъем­люще.

Для многих людей его ода­ренность является загад­кой.

Б. указал путь, по которому последовали многие.

В основном его произведе­ния романтического ха­рактера.

Он был сочинителем ка­мерной музыки, песен и симфоний.

Он работал в совершенно другом жанре.

Сейчас В. является самым со­временным из современ­ных композиторов.

Его музыку называли музы­кой будущего.

Он занимает высокое место среди сочинителей песен.

c) Musical Instruments

в) Музыкальные инструменты

Do you play any instrument?

Вы играете на каком-либо инструменте?

230

I touch the strings sometimes (I

Я играю иногда.

play now and again).

 

I like to play, 1 mean, I like to

Я люблю играть, то есть я лю­

dram on the piano.

блю барабанить на рояле.

I play the piano (the violin) but

Я играю на рояле (на скрип­

not very well.

ке), но не очень хорошо.

I’ll play you some pieces by B.

Я сыграю вам на рояле не­

on the piano.

сколько пьес (отрывков из произведений) из Б.

I play by ear.

Я играю на слух.

Give us Chopin.

Сыграйте нам Шопена.

This piano has one dumb note.

У этого рояля одна клавиша не работает.

A concert (grand) piano, a

Концертный рояль, форте­

pianoforte

пьяно

Striking instruments: cymbals,

Ударные инструменты: та­

gong, dram, castenets

релки, гонг, барабан, кас­таньеты

Stringed instruments: banjo,

Струнные инструменты: бан­

bass, violin, harp, guitar, bal­

джо, бас, скрипка, арфа,

alaika, mandoline

гитара, балалайка, ман­долина

Wind instruments: clarinet,

Духовые инструменты: клар­

flute, horn, comet, bassoon,

нет, флейта, рожок, кор­

trombone, hautboy, trumpet

нет, фагот, тромбон, го­бой, труба

d) Concert

г) Концерт

Are you going to the concert on

Вы идете на концерт в

Saturday?

субботу?

We were at the concert

Вчера мы были на концерте.

yesterday.

 

Who’s conducting?

Кто дирижирует?

Who’s the conductor?

Кто дирижер?

What’s on the programme?

Что в программе?

Who’s the soloist?

Кто солист?

Who’s giving the concert?

Кто дает концерт?

Who was the performer?

Кто исполнитель?

And who played R.’s First

Кто исполнял первый форте­

Concerto?

пьянный концерт Р.?

She sang to the accompaniment

Она пела под аккомпане­

of—.

мент ...

231

The crowning interest of the

Сейчас будет коронный но­

concert is at hand.

мер программы.

Oh, he had a full audience.

О, зал был полон (на его концерте).

The concert-room was full.

Концертный зал был полон.