Разговорный английский

Глубина и мелодичность пес­

song is wonderful.

ни изумительны.

The song is rather melodious.

Песня довольно мелодична.

I am still under the spell of

Я до сих пор нахожусь

charm and bubbling fresh­

под влиянием очарования

ness of his songs.

и необыкновенной свеже­

N.’s songs are for the most part

сти его песен.

Большинство песен Н. ярки

deeply coloured and rich in

и эмоциональны.

sentiment.

 

This song is more in the lyrical

Эта песня скорее лирическая.

pattern.

 

This folk-song is marked by

В этой народной песне есть

a certain peculiarity of

какие-то свойственные ей

rhythm, form and melody.

одной ритм, форма и

— is another of the current

мелодия.

... является еще одной попу­

favourities.

лярной песней.

The song became a favourite of

Эта песня стала излюбленной

all.

песенкой всех.

These songs have withstood

Эти песни гордо и величе­

proudly and nobly the rav­

ственно выдержали испы­

ages of time.

тание временем.

I’ll sing if you like, but I don’t

Я спою, если хотите, но я

sing real words — only here

не знаю слов — так, лишь

and there a syllable or two —

отдельные слоги, а то все

the rest is lisping.

мурлычу себе под нос.

I’ll sing to you.

Я Вам спою.

I’ll sing to the harp (piano).

Я спою под аккомпанемент

Let’s sing in chorus.

арфы (рояля).

Давайте споем хором.

I like her style of singing.

Мне нравится ее манера петь.

I sing by the ear.

Я пою на слух.

Will you favour us with a song,

Спойте нам, пожалуйста,

Ann?

песню, Энн.

We sang songs to her accompa­

Мы пели песни под ее акком­

niment on the piano.

панемент на рояле.

He tunelessly sang the words

Он фальшиво пел сло­

of one song to the air of

ва одной песни на мотив

another.

другой.

235

She was ravishing. I never heard

Она была восхитительна. Я

her sing like that before.

никогда не слыхал, чтобы

Towards the end of the perfor­

она так пела.

К концу представления один

mance one of the singers was

из певцов потерял голос.

out of voice.

You are singing out of tune.

Вы поете фальшиво.

Am I singing in tune now?

А теперь я верно пою?

Now, you stop that humming,

Перестань, пожалуйста, на­

won’t you?

певать эту песню.

He roared out snatches of songs

Он громко пел (выкрики­

of every description.

вал) отрывки всевозмож­

He’s a great singer.

ных песен.

Он великий певец.

He has an unusual voice.

У него необыкновенный го­

She has a voice of great

лос.

У нее голос широкого диапа­

compass.

зона.

I like that round voice of hers.

Мне нравится ее мягкий

He indeed has a stentorian

голос.

У него действительно громо­

voice.

вой голос.

I like her chest voice.

Мне нравится ее грудной

I have lost my voice.

голос.

Я потерял голос.

My voice is in a terrible shape

У меня голос в ужасном со­

tonight.

стоянии сегодня.

She is in bad voice.

Она не в голосе.

She is in good voice today.

Она сегодня в голосе.

What voices do you know?

Какие Вы знаете голоса?

Bass is the lowest male voice.

Бас — самый низкий муж­

Baritone is a male voice between

ской голос.

Баритон — мужской голос

bass and tenor.

между басом и тенором.

Tenor is the highest male voice.

Тенор — самый высокий

Contralto (alto) is the deepest

мужской голос.

Контральто (альт) — самый

female voice.

низкий женский голос.

Mezzo-soprano is a voice lower

Меццо-сопрано — голос ни­

than soprano, higher than

же, чем сопрано, и выше,

contralto.

чем контральто.

Soprano is the highest female

Сопрано — самый высокий

236

Voices:

Голоса:

Sweet, pleasant, low

Сладкий (милый), приятный, тихий

Clear (ringing), round

Звонкий, мягкий

Chest, deep, stentorian, loud

Грудной, низкий, громовой, громкий

High-pitched, thin, shrill

Высокий, тонкий, резкий

Hoarse, toneless

Хриплый, глухой

4. MUSEUM

4. МУЗЕЙ

What about going to: the Mu­

Как Вы смотрите на то, что­

seum of Oriental Culture

бы пойти в Музей народов

(of Fine Arts), the State

Востока (изобразительных

Hermitage, the Tretyakov

искусств), Эрмитаж, Тре­

Gallery, the Tolstoy House?

тьяковскую галерею, Дом- музей Толстого?

The museum deals with the his­

В музее собраны материалы

tory of Russia.

по истории России.

The treasures here are valued

Сокровища здесь оценивают­

at millions and millions of

ся в миллионы и миллио­

roubles.

ны рублей.

We were at the exhibition of

Мы были на выставке антич­

antiques.

ного искусства.

When you look at the antiques

Когда Вы смотрите на экспо­

gathered there you forget

наты древнего искусства,

that you live in the twen­

собранные там, Вы забы­

tieth century.

ваете, что живете в двадца­том веке.

Much restoration work is being

Сейчас проводится большая

carried out.

реставрационная работа.

Those remarkable works of art

Эти замечательные произве­

give a vivid idea of the high

дения искусства дают яр­

level of ancient art.

кое представление о вы­соком уровне мастерства древних.

The eternity of a gun had a rusty

Древнее ружье имело заржа­

flint lock.

вленный кремневый за­мок.

The muzzle was eaten by the

Дуло было изъедено вековой

rust of centuries.

ржавчиной.

The pistol was barred and plated

Пистолет был отделан сереб-

237

The whole museum was

В музее было множество экс­

crowded with historical

понатов, представляющих

interest.

исторический интерес.

There were robes covered with

Там были мантии, вышитые

gold embroidery and starred

золотом и украшенные

with gems.