Речевой этикет. Русско-английские соответствия

 Оттенок необходимости содержится в следующих приглашениях-побуждениях к действию:

Надо

Нужно

Необходимо

must; have to; ought; should; it is necessary to do sth./that…;

Надо бы

Нужно бы

Надо было бы

Нужно было бы

must; ought; should

Было бы необходимо

It would be necessary

Надо сходить на выставку, а то она закроется.

We should see the exhibition before it closes/while it is on.

Нужно было бы навестить Николая, он давно болеет.

I ought to/should go and see Nicholas. He’s been ill (for) such a long time.

Неплохо было бы, если бы вы зашли.

It would be really nice if you’d look me up some time.

Хорошо было бы, если бы мы сходили…

Don’t you think it would be nice to go/ visit/ attend…

Было бы совсем неплохо, если бы мы пообедали сегодня в ресторане.

(It) Wouldn’t be a bad idea to lunch at a restaurant today/

Хорошо было бы, если бы мы сходили на выставку.

(It) Would be a good idea to go and see the exhibition.

 Ненастойчивое, некатегорическое приглашение-побуждение обычно в форме вопроса:

Не сходить ли нам…?

What/How about going to…?

He пойти ли нам…?

May be we should risk going to…?

He сходить ли нам вечером к маме?

May be we should call on your mother tonight?

He пообедать ли нам вместе?

Shall we have lunch together?

Let’s have lunch together!

 К стилистически сниженным относятся непринужденные приглашения типа:

Сходим (в кино)?

Let’s (go to the cinema).

Пообедаем (вместе)?

May be we can have lunch together?

Погуляем?

Shall we go for a walk?

Lets go for a walk.

Почитаем стихи?

Shall we read some poetry?

Let’s read some poetry.

Посидим на скамеечке?

Shall we sit down on this bench for a while?

Ответные реплики

 Отвечая согласием, прежде всего выражают благодарность и удовлетворение по поводу приглашения:

Спасибо!

Thank you.

С удовольствием (приду)!

With pleasure. Of course I’ll come.

С большим удовольствием!

With the greatest of pleasure.

С радостью!

Gladly.

Охотно!

Willingly!

Приходите в воскресенье ко мне в гости. — Спасибо, с удовольствием.

Be my guest this Sunday./ I’ll be happy to see you at my home this Sunday. — Thank you. With the greatest of pleasure.

Выпейте чашечку кофe. — Охотно.

Would you like a cup of coffee? — Yes, please. Very much so.

 Согласие в ответ на приглашение-побуждение к совместному действию:

(Я) не возражаю.

(I have) no objection.

I don’t mind.

(Я) не против.

I have nothing against it.

I don’t mind

Ничего не имею против.

I have nothing against it.

I don’t mind at all/in the least.

Согласен.

Yes. All right. OK

Мы занимаемся уже больше трех часов. Отдохнем немножко? — He возражаю.

We’ve been studying for more than three hours. Let’s break up. — I don’t mind./No objection.

Я не против.

Ничего не имею против.

I don’t mind.

Согласна.

I’m all for.

All right.

He откажусь.

Well, I wouldn’t say no.

 Стилистически сниженные реплики:

Я не прочь.

I don’t mind.

Я за.

I’m all for.

Сходим в ресторан? — Я не прочь.

Shall we go to a restaurant?/ Let’s go to a restaurant. — I don’t mind./ Let’s.

Я за.

No objection. Let’s.

Сходим.

Пойдем.

Let’s (go).

Давай сходим (пойдем). — Пошли./Давай.

Let’s (go). — Let’s go./Let’s.

 Положительным ответом на приглашение-побуждение является в русском языке повторение глагола, означавшего в первой реплике приглашение. В английском языке обычно повторяется конструкция let’s:

Сходим в кино? — Сходим.

Let’s go to the cinema. — Let’s.

Споем? — Давайте.

Let’s sing a song. — Let’s.

 Согласие может быть выражено и так:

Договорились.

Agreed.

Идет.

Решено.

Settled.

ОК.

Пойдем в кино на пять часов? — А можно попозже? В пять я буду занята.— Ну тогда на семь. — Договорились.

Shall we take in the 5 o’clock show? — And what about a little later? I’m afraid I’ll be busy/still engaged at 5. — Let’s make it 7.— That’s all right. Agreed.

 Согласие после некоторых колебаний, сомнений может быть выражено следующим образом:

Пожалуй.

Perhaps.

Very likely.

(А) почему бы и нет?

Why not?