Réciproque suivi de Réminiscence. Отголоски души

Les images de tes poésies sont dévouées à l’inespérée,Tout ce qui s’élève ici-bas vers l’invincible lumière.Ma grille de lecture de la réalité était blessée,Accusant l’ordre des cases endormies sur des civières.J’ai retrouvé la foi dans ces échanges épistolaires,Laissant l’ordre déphasé du monde: tourner autour du pot,Me laissant guider par le courant, la confiance c’est le flot,Bien plus qu’une muse: tu es mon île, mon étoile polaire.

Зарисовка

В реалиях, в похмелье расстоянийЛюбовь не ищет суетных вниманий.Растопит лёд, разгонит смутный сон,С мечтой сольётся в чистый унисон.Любовь нас рябью неба наполняетИ разумом младенца наделяет.

Un dernier pour la route

Bien que tout ait été dit,Sur l’amour: ce bandit,De grand chemin. Voici le fin mot,Dilué comme un sucre dans un café,La vérité se colle tel un chromo,La vie est une petite tasse de vacuité.Au matin si tu hésites à jeter tes écrits…Au diable, ils ne brûlent pas les manuscrits!

* * *

А сердце осенью не напоит капель —Оно весне открыто, оно дышит летом,Зима сонливая не превратится в трель,Пока не ощутит дрожь внутреннего света.Я бытием, всем существом – в тебе,Но врозь перерождаться тяжелее,

И льётся стих надежды, как в мольбе,И от него становится теплее…

Le purgatoire des attentes

Les moments doux dans tes bras,Me rappellent que j’étais mon propre époux,Durant ton absence, j’ai résolu l’apparatLe silence a tout breveté au fond du trou.

В ожидании

Мгновенья нежные в объятиях твоихМне грезятся… Пока мы в одиночку.Препятствий много в ожиданье для двоих…Судьба в тиши домысливает строчку.

* * *

Tous les messages brûlent

Le fond reste, la forme se bidule,On écrit d’amour et d’étincelles,Afin de ne pas tenir la chandelle,Dans le Coeur, d’attentes cibléesUn territoire libre sans barbelés.

* * *

Хоть Сердце далеко – оно в моей груди,Оно спасает, верит, вдохновляет,Оно сомненья смело просветляетИ окрыляет на земном пути!

* * *

Mon soleil, c’est tes yeux

Mes mots: mes abeilles.Butinant pour nous deux,La fleur de vie: la merveille.Ma lune: c’est ta nuque,Ma main pleine d’étoiles,S’y perd et volatile se détraque.Caressant tes pensées sans voile.

Тебе, моя любовь

Я каждую зарю грущу и улыбаюсь,И мысль о тебе мне дарит вдохновенье,Искра зажжётся, бабочкой в стремленьеТворит мечту, любовью обновляясь.И в вальсе мыслей – в бытие безбрежномВлюблённые-планеты через бесконечностьПритягиваются и готовы рай и вечностьДождём из звёзд дарить друг другу нежно.

* * *