Réciproque suivi de Réminiscence. Отголоски души

Je veux t’écrire,Je veux te lire.Encore et toujours.Tu ne peux pas te trouver si loin:Mon Coeur s’étire de mon sein,Dans des films sur l’Amour.

* * *

Мечта светла, звезда яснее, ближе,И близок день, и близок миг и час,Единым чувством ожиданья дышим,Любовь и творчество благословляют нас.

* * *

Mon rythme cardiaque fécond mais pâle,

Découle doucement en brise orale.Quand tes pensées m’éventent par canicule,Je fais l’amour aux rayons, aux particules.Tu as le courage d’une lionne d’accepter que je t’aime.Tu es la belle avec la fleur. Pauvre bête, je fonds comme une crème.

* * *

Дуэль сердец влюблённых – не война,А сладкий парадокс неизмеримый,И в нём – единство, свет, восторги, тишинаИ лейтмотив, желанный и невинный.

* * *

Tu m’as sauvé: illuminant ma vie,L’accident était heureux.J’ai déposé mes armes: mes envies.

L’amour se disait en hébreu.Je ne savais pas dire un seul mot,La langue s’enroulait sur elle – même.Piétinant la pomme d’Adam: joli lot.La Genèse commençant: aux lèvres” je t’aime”.

Любовь

Животрепещущая, как огонь,Всесильная, как мысль пророка,Она не ведает земного срока,Протягивает к таинству ладонь.Как Купидон задумкой новой зреет,В усладе поражает. Но не мигНаигранный её, живую, греет —Ей проникается лишь чуткий ученик.О, бесконечная игра святой воды и яда,

Ты небесами правишь налегке,И даришь руку ищущей руке,И властвуешь полифонией взгляда.

* * *

Ce monde a l’amour pour totem.Notre quotidien a les éléments pour thème.Sans la beauté de la nature nous ne saurions rien ressentir.Avec le soleil je me couche pour ne pas me laisser pervertir.Par l’homme ouvert à tout – mécanique,Cachant dans le sein le progrès mimétique.Ce monde n’a qu’un totem: la jungle urbaine…..L’homme le moins paisible des animaux a vu l’aubaine….Semer de belles palabres:Pour cacher les racines de l’arbre….

De la vie créative je retiens la route sinueuse et difficile.Dans la petite mort contemplative j’ai perdu le sens de la file.

* * *

Бледным облаком грустной души,Невесомостью стать не спеши.Два нежнейших огня – два крыла —Поразила немая стрела.Небеса обещают и внемлютОзарить для любви эту землю,А пока, словно сумрачный дождь,Тихо властвует лёгкая дрожь.Меланхолия… вдох… не спеши,Свой ноктюрн до конца допиши.Два крыла обнимают эфир,Чтоб сильней полюбить этот мир.

* * *