Ригведа

^2dЭти Адитьи.... Маруты не принадлежали к классу Адитьев, хотя в данном гимне они дважды названы таковыми (стих 8). Гельднер отмечает, что это приравнивает к Адити Пришни - мать Марутов.... как слоны (?) (akrä nd). - Условный перевод слова с неустановленным значением. Предлагались также значения “знамя”, “конь”. См.: EWA. Bd. I. Lief. 1, S. 40-41.

^3d... заботящиеся о чужом (riçâdaso).... См. примеч. к I, 2, 7. Стих представляет собой статичное перечисление качеств Марутов без предикативности - анаколуф.

^4a... как на дне вод (yusmäkam bhudhnéapäm паyâmani).... Рену в переводе восполняет сравнение: “Dans votre course comme (sous l’effet du dragon sis) au fond des eaux...”.

^4cЖертва, состоящая вся из дыхания (viçvdpsur yajnd).... Значение -psu- переведено вслед за Рену, принявшего этимологию Тиме. См.: EWA. Bd. II. Lief. 13. S. 199.

^5d

Как парящие (птицы) (praväso па prdsitäsah pariprusah).... У Гельднера: “wie Schwimmvögel im Fluge um euch spritzend”; у Рену: “faisant-fuser (l’eau) tout autour comme des plongeons, (une fois) lancés (dans l’espace)”.

^7a... когда отзвучит гимн при жертвоприношении (udfci yajné).... Т.е. в самом конце жертвоприношения, когда ожидается награда за него - дакшина. ,

^8c... (их, толпа), обгоняющая колесницы (té по 'vantu rathatür manïçâm).... Форма rathatür в ед.ч., хотя соотносится с Марутами, - отсюда необходимость в добавлении.

X, 78{*}

Тема - Маруты. Размеры, по анукрамани: стихи 1, 3, 4, 8 - триштубх, 2, 5-7 - джагати. Шесть из восьми стихов этого гимна представляют собой реестр признаков Марутов: сравнительные обороты с па, эпитеты, придаточные без главного предложения (анаколуф).

^ld... как юные мужи среди (людских) поселений (ksifinäm па mdryä arepdsah).... По мнению Рену, ksitî-

вызывает ассоциацию с viç- (вайшьями), особенно на фоне räjan.

^2c... знатоки (путей) (prajnätäro).... Глагол pra jnä- в РВ часто значит “знать путь”. У Рену: “les plus éminents connaisseurs (des choses)”.

^3d... как прославления отцов (pitfnäm nd çdmsâh surätdyah).... G. obj.; т.е. если кто прославляет отцов (умерших предков), то получает прекрасные дары.

^4a... общая втулка (rdthänäm nd yè ’гäh sdnäbhayo).... Слово nabh- значит одновременно “втулка” и “происхождение” (букв. “пуп”).

^4c

... как будто сватаясь (vareydvo nd).... Гельднер поясняет сравнение: “schmalzspritzend (verschwenderisch) wie werbende Jünglinge”.

^5b... как сваты-колесничие (didhisdvo nd rathyàh sudänavah).... Перевод следует Гельднеру. У Рену: “qui (reçoivent) de beaux dons comme des conducteurs-de-char cherchant à obtenir (la victoire)”. _z

^5c... как реки c (их) водами (äpo nd nimndr uddbhir).... И dp-, и uddn- - синонимичные названия для воды. Рену отмечает, что ар- представляет одушевленный аспект вод, a uddn- в I. - неодушевленный.

^6a

... кому Синдху мать (sindhumätarah).... Эпитет необычен для Марутов (в I, 46, 2 он определяет Ашвинов). Гельднер предполагает, что Маруты прибывают, пролетая над Индом; Рену считает, что sîndhu- - это символ воды, которую распространяют Маруты.

Группа гимнов (79-80) Агни Саучики или Вайшванары (Agni Saucika, Agni Vaiçvânara), или же Сапти Ваджамбхары (Sapti Väjambhara)

Эти имена мифических авторов приводятся в анукрамани, на самом же деле, как это часто бывает в данной мандале, имя автора неизвестно.

X, 79{*}

Тема - Агни. Размер - триштубх.

^ld... поглощая, (но) не разгрызая (âsinvafi bâpsafï). - Значение формы âsinvafi передается в соответствии с Майрхофером: EWA. Bd. I. Lief. 2. S. 146-147, хотя точная этимология этого слова не установлена.

^2c... собирают ногами (âtrâny asmaipadbhîh sdm bharanty).... Реалии неясны. Ольденберг предполагает, что, может быть, просто ходят пешком, собирая дрова для Агни. При этом явно есть противопоставление свободных ног и занятых рук.