Ригведа

1 Пищу я хочу сейчас прославить, могучуюПоддерживательницу силы,Благодаря которой ТритаРасчленил Вритру на суставы.2 О вкусная пища, сладкая пища,Мы выбрали себе тебя,Будь нашей помощницей!3 Приди к нам, о пища,Добрая, с добрыми поддержками, —Радующий, чуждый предательстваДруг, очень добрый, не обманчивый!4 Эти соки твои, о пища,Распространились через пространстваОни достигли неба, словно ветры.5 Эти дающие тебя, о пища,Эти твои, о сладчайшая пища, (соки),

Сладкие глотки соков,Рвутся вперед, словно жестковыйные (быки).6 К тебе, о пища, прикованаМысль великих богов.Прекрасное создано под (твоим) знаком.С твоей помощью он убил змея.7 Когда, о пища, пришло тоСияние гор,Вот тогда, о сладкая пища, ты должна прийтиК нам сюда, чтобы (мы) вкусили (тебя)!8 Если мы отведаем лучшее (?),(Что есть) у вод, у растений,Превратись в жир (для нас), о друг Ваты (?)!9 Если, о Сома, мы попробуем тебя,Смешанного с молоком, смешанного с ячменем,Превратись в жир (для нас), о друг Ваты (?)!

10 Превратись в кашу, о растение,В жир, в почечное сало..!Превратись в жир (для нас), о друг Ваты!11 Тебя, о пища, с помощью речейМы сделали вкусной, как коровы — жертвенные возлияния,Тебя — богам на общем пиру,Тебя — нам на общем пиру.

I, 188. <Гимн-апри>{*}

1 Зажженный, ты царствуешь сегодняКак бог вместе с богами, о завоевывающий тысячу.Как вестник, поэт, отвези жертвы!2 О Танунапат, для идущего (путем) законаМедом обмазывается жертва,

Дающая тысячные услады.3 Политый (маслом), достойный наших призывов,Привези богов, достойных жертв!О Агни, ты — захватчик тысяч!4 С силой они разостлали обращенную к востокуЖертвенную солому, достаточную для тысячи мужей,Где вы, о Адитьи, царите.5 Царящие отдельно, царящие вместе, просторные, могучие,Многие и (те,) кого еще больше, —Врата истекали струями жира.6 С прекрасными золотыми ожерельями, прекрасно убранные(Эти) две царствуют благодаря (своей) красоте.Пусть Ушас и (Ночь) усядутся здесь!7 Ведь (это) два первых сладкоречивыхХотара, два божественных поэта —Пусть пожертвуют они эту нашу жертву!

8 О Бхарати, Ида, Сарасвати,Вы все (те богини,) к кому я обращаюсь,Поощрите нас к красоте!9 Ведь Тваштар — могучий (творец) видов —Он создал всех животных.Пожертвуй нам их процветание!10 Само по себе, о дерево,Отпусти (жертвенное животное) под защиту к богам!Пусть Агни сделает жертвы вкусными!11 Агни, идущий впереди богов,Умащается пением гаятри.Он сверкает под возгласы: «Свага!».

I, 189. <К Агни>{*}