Ригведа

1 Устрой получше это принесение (жертвы так), чтобы оно имело успех.Снова и снова прибегая к поддержкам!При каждом выжатом (соме) он крепнул благодаря подкреплениям,(Тот,) кто стал столь знаменит (своими) великими деяниями.2 Индре соки сомы знакомы от века,(Те,) благодаря которым он (стал) умелым, с мощными суставами, здоровым.Прими же их, когда их настойчиво предлагают!О Индра, пей быка, которого полоскали быки!3 Пей! Подкрепляйся! Твои ведь выжатые

Соки (сомы), о Индра, первые и вот эти.Как ты пил прежние соки сомы, о Индра,Так же пей сегодня, о Индра, вызывая восхищение, обновленный!4 Могучий сосуд, переполненный в (жертвенной) общине,Он владеет грозной силой, дерзкой отвагой.Сама земля не вмещала его,Когда соки сомы опьяняли обладателя буланых коней.5 Могучий, грозный окреп для героического подвига.Бык собрался (духом) благодаря поэтической силе.Индра — Бхага, его коровы дают награды,

Его воздаяния размножаются, многочисленные.6 Когда реки, словно по побуждению, двинулись вперед,Воды устремились в океан, будто (погоняемые) колесничим.Еще шире, чем это сидение, сам Индра,Когда его наполняет сома, выдоенный стебель.7 (Как) реки, сливающиеся с океаном, (несут воду),Несущие для Индры прекрасно выжатого сому(Жрецы) с (умелыми) руками выжимают пальцами стебель.Они очищают сладкие (соки) — струей через цедилки.

8 Как озера, его бока — вместилища сомы.Он вобрал (в свою утробу) многие выжиманья.Когда Индра поглотил первые кушанья,Убив Вритру, он выбрал себе сому.9 Принеси же (богатства)! Да не станет никто поперек пути!Ведь знаем мы тебя как господина добра.О Индра, (тот) великий дар, который у тебя есть,Пожалуй его нам, о обладатель буланых коней!10 Нам пожалуй, о щедрый пьющий выжимкиИндра, из (твоего) богатства, заключающего в себе всё желанное, обильного!

Нам положи сотню осеней для жизни,Нам — непрерывную череду мужей, о Индра прекрасногубый!11 Мы хотим призывать на счастье щедрого Индру,Самого мужественного, для захвата добычи в этой битве,(Бога,) слышащего (нас), грозного — для поддержки в сражениях,Убивающего врагов, завоевывающего награды!

III, 37. <К Индре>{*}