Ригведа

1 О Индра и Варуна, что за восхваление, сопровождаемое жертвенным возлиянием,Достигло вас, словно бессмертный хотар,Произнесенное нами, (такое) полное силы духа, что оно коснетсяВашего сердца, о Индра-Варуна, вместе с поклонением?2 О Индра и Варуна, тот смертный, кто сделал вас себе друзьями,Обоих богов (расположил) к дружбе, имея жертвенные услады,Он разбивает преграды, (убивает) врагов в сражениях.Он знаменит благодаря вашим поддержкам.3 Ведь эти Индра и Варуна лучше всех наделяют сокровищем

Мужей, которые так трудятся при обряде,Когда как два друга для дружбы (с людьми) они опьяняютсяВыжатыми соками сомы, имея прекрасные жертвенные услады.4 О Индра и Варуна, поразите вы сверкающим разрядом,Самой грозной ваджрой, о грозные, того,Кто для нас злодейский грабитель, обманщик!На нем измерьте (свою) превосходящую силу!5 О Индра и Варуна, станьте вы любовникамиЭтой молитвы, словно два быка — у коровы!Пусть она доится для нас, словно пошла она на пастбище,

Великая корова с тысячью струй молока!6 Когда установлена (ставка) — дети и внуки, поля,Видение солнца, мужская сила быка,О Индра и Варуна, будьте здесь для насС (вашими) поддержками, о чудесные, в решающую минуту!7 Ведь именно вас, обоих владык, мы выбираемДля прежней помощи, отправляясь в поисках коров,О добрые союзники, для дорогой дружбы,О герои, самые щедрые, благодатные, как родители!

8 Эти молитвы устремились к вам за помощью,Словно (скакуны) — на ристалище, стремясь к награде, преданные вам, о обладатели прекрасных даров.Как (молоко) коров (притекает) к соме для смешения,(Так) к Индре приблизились хвалебные песни, к Варуне — мои поэтические порывы.9 Эти мои поэтические порывы достиглиИндры и Варуны, (они) желающие богатства.Они подошли к ним, как те, кто наслаждается добром,Словно скаковые кобылицы, ищущие славы.10 Пусть будем мы повелителями процветания собственного богатства,Состоящего из коней, состоящего из колесниц, своего (процветания)!

Пользуясь самыми новыми поддержками, (да помогут нам) эти двое!К нам пусть последуют богатства — (конные) упряжки!11 К нам приходите, о высокие, с высокими поддержками,О Индра и Варуна, для захвата награды!Когда сверкающие разряды заиграют в сражениях,Да будем мы у вас победителями в этом состязании!

IV, 42. <К Индре и Варуне>{*}