Ригведа

1 Вот этот свет, лучший из многих, воссталНа востоке из мрака, делая (всё) различимым.Пусть сейчас дочери неба, ярко сверкая,Создадут путь для людей!2 Стоят на востоке яркие зори,Словно столбы, воздвигнутые на жертвоприношениях.Они раскрыли врата загона, мрака,Зажигающиеся, светлые, чистые.3 Зажигаясь сегодня, щедрые зори

Пусть заметят покровителей жертвы, чтоб даровать (им) милость.Да проспят скупцы в бессветном (пространстве),Беспробудно, посреди мрака!4 Не будет ли, о божественные зори, сегодняСтарого ли, нового ли путешествия у вас,Благодаря которому вы (некогда), о богатые, воссветили богатствоНавагве, Ангире, Дашагве семиротому?5 Вы, о богини, на конях, запряженных законом,За один день объезжаете вокруг (всех) существ,Пробуждая, о зори, спящего,

(То,) что двуногое, что четвероногое — (всё) живое, чтобы (оно) двигалось!6 Где (и) которая из них (та) древняя,Благодаря кому они установили установления для Рибху?Так как блистательные зори шествуют с блеском,Они не различаются, одинаково выглядящие, нестареющие.7 Те же самые приносящие счастье зори были раньшеС блеском превосходящим (всё), истинно рожденные законом,(Зори,) у которых тот, кто жертвует, трудится под (исполнение) гимнов,Восхваляет, произносит (прославление), сразу получал богатство.

8 Они (и сейчас) приближаются так же с востока,Из того же места, так же распространяясь.Пробуждаясь с сиденья закона, богиниУшас, бодры, словно выпущенное стадо коров.9 Те же самые зори так жеДвижутся, (они,) неизменного цвета,Прячущие черную бесформенность (своими) светлымиТелами, сверкающие, блистательные.10 О дочери неба, ярко сияя, даруйтеНам богатство, состоящее из потомства, о богини!

Пробуждаемые вашим (светом) с мягкого (ложа),Да будем мы обладателями прекрасных сыновей!11 Об этом я прошу вас, когда вы сверкаетеО дочери неба, о Ушас, (я,) чье знамя — жертва.Да будем мы прославившимися среди людей!Пусть даруют нам это небо и богиня земля!

IV, 52. <К Ушас>{*}