Ригведа

1 Тебя, о Агни, бога, призываютСмертные, принося жертвенные возлияния.Я считаю тебя Джатаведасом.Увози жертвы по порядку!2 Агни — хотар богатого дарамиДома, где разложена жертвенная солома.(Он тот,) к кому стекаются жертвы,С(текаются) награды, приносящие славу.3 (Он) также (тот,) кого породил кусок дерева для трения,Словно (корова) новорожденного теленка,(Этого) поддерживателя племен человеческих,Агни, прекрасно исполняющего обряд.4 Ты также (тот), кого трудно поймать,

Как детеныша петляющих существ.Ты тот, кто сжигает много дров,О Агни, словно скот, (съедающий всё) на пастбище.5 Он еще (тот,) чьи языки пламениСплетаются вместе, дымные.А когда Трита на небеРаздувает его, словно раздуватель (мехов),Он оттачивает (пламя), как при выдувании (металла).6 Я благодаря твоим поддержкам, о Агни,И восхвалениям Митры, —Пусть преодолеем мы трудности смертных,Как (люди), избежавшие враждебности!7 Привези нам это богатство, о Агни,(Чтобы мы и) мужи за(хватили его), о могущественный!

Пусть он поселит (нас) в мире, пусть он даст процветание,Пусть он послужит (нам) для захвата добычи!А также будь (готов) усилить нас в боях!

V, 10. <К Агни>{*}

1 О Агни, принеси нам самый сильныйБлеск, о богатый (бог)!Полной мерой богатстваПроложи нам путь к награде!2 Ты для нас, о Агни удивительный,Благодаря силе духа, щедрости силы действия —

В тебе поднялась природа Асуры —Благодаря содействию (нам) достоин жертв, подобно Митре.3 Ты для нас, о Агни, укрепиДом и процветание этих мужей,Покровителей, которые благодаря (нашим) восхвалениямДостигли (щедрых) даров.4 (Те,) о яркий Агни, что украшаютПесни для тебя, даря коней,Мужи, неистовые вспышками неистовства,Чья слава выше самогоНеба — она говорит сама о себе...5 Те самые твои языки пламени, о Агни,Пылающие, дерзко бросаются,Словно молнии, кружащие (по небу),

Шумные, как колесницы, стремящиеся к добыче.6 (Будь) теперь (готов), о Агни, чтобы помочь намИ одарить настойчивого (просителя),А наши покровителиПусть пересекут все стороны света!7 Ты, о Агни-Ангирас,Восхваленный (и) восхваляемый, принеси,О хотар, богатство, превосходящее могучих,Нам и восхвалителям, чтобы ты восхвалялся и впредь у нас!А также будь (готов) усилить нас в боях!

V, 11. <К Агни>{*}