Ригведа

1 Тот дар, о Индра удивительный,Который щедро тобою раздается, о повелитель давильных камней, —Ты его нам, о находящий блага,Принеси обеими руками!2 Что ты считаешь избранным,О Индра, небесным, то (и) принеси!Мы хотели бы тебя таким узнать:Безграничным в дарении!3 Тот расположенный к дарению, легко покоряемыйДух, который у тебя есть, знаменитый, высокий, —(Расколи) им даже твердыни, о повелитель давильных камней,Выбей награду для захвата!4 Вашего самого щедрого из щедрых

Царя народов ИндруЯ при(глашаю) для прославления.Он наслаждается песнями благодаря многим (прославлениям).5 Это для него — поэтическая речь,Для Индры надо исполнить гимн!Это для него, притягиваемого молитвами,Люди из рода Атри усиливают хвалебные песни,Люди из рода Атри украшают хвалебные песни.

V, 40. <К Индре, Сурье, Атри>{*}

1 Приезжай, пей сому,

Выжатого камнями, о господин сомы,О бык Индра, вместе с быками, о лучший, убийца Вритры!2 Бык-давильный камень, бык-опьянение,Бык-сома этот выжатый,О бык Индра, вместе с быками, о лучший убийца Вритры!3 Бык, я зову тебя, быка,О громовержец, с блистательными подкреплениями,О бык Индра, вместе с быками, о лучший убийца Вритры!4 Пьющий сому из выжимок, громовержец, бык, одолевающий могучих,Отважный царь, убийца Вритры (и) любитель пить сому,Запрягши двух буланых коней, пусть приедет в наши края!Пусть опьяняется Индра на полуденном выжимании!5 Когда, о Сурья, тебя Сварбхану

Из Асуров повредил мраком,Словно сбитый с толку (человек), не узнающий места,Озирались (все) существа.6 В то время, о Индра, когда ты с неба разгромилКрутящиеся колдовские чары Сварбхану,Атри нашел с помощью четвертого заклинанияСолнце, скрытое незаконным мраком.

(Сурья:)

7 “Меня, такого (как я есть,) принадлежащего тебе, о Атри,Не должен проглотить он, введенный в заблуждение завистью (или) страхом!Ты друг, чье расположение истинно.

Вы двое (ты и) царь Варуна помогите мне здесь!”8 Брахман Атри, запрягающий давильные камни,Почитающий богов скромным поклонением (и) стремящийся повлиять (на них),Установил на небе глаз солнца,Спрятал колдовские чары Сварбхану.9 Тот самый Сурья, которого СварбхануИз Асуров повредил мраком, —Его снова нашли люди из семьи Атри:Ведь другие не смогли (этого сделать)!

V, 41. <Ко Всем-Богам>{*}