Ригведа

1 Твой замысел, который лучше всего достигает цели,Чтобы помочь, — принеси его нам,О Индра, (этот замысел) покоряющий народы,Захватнический, необоримый в сражениях!2 Если, о Индра, у тебя четыре,Если, о герой, у тебя есть три,Или если пять народов (,чтобы им помочь),Помощь эту полностью нам принеси!3 Мы призываем желанную помощьУ тебя, самого мужественного.Ведь ты рожден напористым, как бык,Превосходящим (всех), о Индра, со (своими) помощниками.4 Ведь ты бык, ты рожден

Для дарения. Мужественна твоя сила.Самовластен твой дерзкий дух.Поражает насмерть твоя героическая сила.5 Ты, о Индра, того смертногоНедружелюбного, о повелитель давильных камней,Со всем обозом, о стоумный,Переедь, о господин силы!6 Это тебя, о лучше всех убивающий врагов,Люди, расстелившие жертвенную солому,Зовут грозного первымВо многих (битвах) для захвата добычи.7 Нашу колесницу, о Индра, труднонастижимую,Едущую впереди в сражениях,

Едущую со (всеми) вместе ради любой награды,Участвующую в состязаниях — поддержи!8 К нам приезжай, о Индра!Нашу колесницу поддержи вместе с Пурамдхи!Мы хотим, о самый сильный, добитьсяСегодня желанной славы!Сегодня мы хотим придумать восхваление!

V, 36. <К Индре>{*}

1 Пусть придет этот Индра, который умеетДарить блага, (понимает) в дарении богатств.

Мучимый жаждой, словно бык, бродящий по пустыне,Пусть он жадно пьет выдоенный сок (сомы)!2 На челюсти твои, на губы, о повелитель буланых коней, о герой,Пусть взойдет он, как сома на вершину горы.Подзадоривая тебя, о царь, словно скакунов (на ристалище),Все мы хотим опьянять (тебя) хвалебными песнями, о многопризываемый.3 Словно крутящееся колесо, о многопризываемый, дрожитДух мой от страха перед нехваткой мыслей, о повелитель давильных камней.Конечно же, из колесницы тебя, о всегда подкрепляющий,Будет восхвалять певец Пурувасу, о щедрый!4 Этот певец твой, о Индра, словно давильный камень,Высоко поднимает голос, возбуждаясь.Левой (рукой), о щедрый, даруй богатства,

Правой (даруй), о повелитель буланых коней! Не отворачивайся (от нас)!5 Бык-небо да усилит тебя, быка!Бык, ты ездишь на паре буланых быков.Ты наш бык с колесницей-быком, о прекрасногубый.О обладатель бычьей силы духа, как бык, о громовержец, поддержи (нас) в бою!6 (Тот) богатый дарами, который назначил (нам) двух ярко-рыжихПобедоносных коней, сопровождаемых тремя сотнями (коров), —Перед этим юным Шрутаратхой да склонятсяПочтительно народы, о Маруты!

V, 37. <К Индре>{*}