Ригведа

1 Если сегодня вы находитесь далеко,Если близко, о Ашвины,Или если во многих местах, о многополезные,Если в воздушном пространстве — приезжайте (к нам)!2 Сюда (пусть приедут) эти двое лучше всех возникающих во многих местах,Неся (с собой) многие чудесные силы!Я обращаюсь с желанием дара к (ним,), лишенным скупости,Я зову сильнейших для удовольствия.

3 Одно колесо колесницы — диво на удивление —Вы удержали в стороне.(С другим) вы летаете над другими —Над поколениями Нахуши, мощно — над просторами.4 И это вы так прекрасно сделали,Что славят вас все (поколения).Родившись в разных местах, беспорочные,Вы вступили с нами в тесную связь.5 Когда Сурья поднималась на вашу

Колесницу, всегда стремительно мчащуюся,Ваши алые птицы(-кони)Отвращали солнечный зной, чтобы не сгореть.6 Атри вспоминает вас,О два мужа, с признательностью в сердце,Когда он ищет ртомВаше беспорочное горячее молоко, о Насатьи.7 Бежит ваш грозный горбатый бык,

Эхо слышно по дорогам,Когда вас, о Ашвины, чудесными силамиЗаставляет повернуть сюда Атри, о два мужа.8 Хорошо пропитанный медом (кнут),О любящие мед Рудры, (вас) сопровождает.Когда вы пересекаете море,Вам преподносятся вареные подкрепления.9 А ведь правда же, о Ашвины,Вас называют утешителями.

В пути вы лучше всех призываетесь,В пути вы больше всех жалеете.10 Эти усиливающие слова молитвыДа будут Ашвинам на самое большое благо,(Слова,) которые мы выточили, как (плотники) — колесницы.Мы произнесли (их) как высокое поклонение.

V, 74. <К Ашвинам>{*}