Ригведа

1 Самую приятную колесницу,Мужественную, везущую добро,Ваш восхвалитель, о Ашвины, риши,Украшает восхвалением.О любители меда, услышьте мой призыв!2 Проезжайте, о Ашвины,Мимо всех (восхвалений), (чтобы) я выиграл,О чудесные, с золотыми колесами,Очень благожелательные, пересекающие реки!О любители меда, услышьте мой призыв!3 Приезжайте вы, о Ашвины,Привозя нам сокровища,О Рудры, с золотыми колесами,Радостные, богатые наградой!

О любители меда, услышьте мой призыв!4 (Речь) прекрасно восхваляющего, о богатые конями,Напевом прикреплена к вашей колеснице.А ваш горбатый зверьСоздает (вам) силы, удивительный.О любители меда, услышьте мой призыв!5 Двое чутких мыслью колесничих,Деятельных, прислушивающихся к призывам,О Ашвины, вы спускаетесь на птицахК Чьяване прямодушному.О любители меда, услышьте мой призыв!6 Ваши, о два мужа, запрягаемые мысльюКони, окропленные (сладким) подкреплением,Птицы пусть привезут (вас) на питье (сомы),Вместе (с вашими) милостями, о Ашвины!

О любители меда, услышьте мой призыв!7 О Ашвины, приезжайте сюда!О Насатьи, не отворачивайтесь!Мимо (врагов) ради другаСовершите (свой) круговой объезд, о не терпящие обмана!О любители меда, услышьте мой призыв!8 Во время этого жертвоприношения, о не терпящие обмана,О повелители красоты, вы заботитесьО певце, ищущем помощи,О Ашвины, прославляющем (вас).О любители меда, услышите мой призыв!9 Возникла Ушас со сверкающим стадом.Агни своевременно разложен.Запряжена, о богатые конями, ваша

Бессмертная колесница, о чудесные.О любители меда, услышьте мой призыв!

V, 76. <К Ашвинам>{*}

1 Агни освещает лик утренних зорь.Идя к богам, поднялись речи вдохновенных.В наши края приезжайте сейчас, о двое колесничих,О Ашвины, к закипевшему горячему молоку!2 Они не пропускают приготовленного места, (два бога), приходящие лучше всех.Здесь, рядом, с Ашвины, вы сейчас воспетыКак приходящие лучше всех в конце дня со (своей) помощью,Как самые благодатные в случае нужды для почитающего (вас).3 А также приходите ко времени доения коров, рано утром,

В полдень, на восходе солнца,Днем, ночью с самой благодатной помощью!Питье сейчас, о Ашвины, не заставило себя ждать.4 Ведь это же издавна ваше место, (ваша) родина,Этот дом, о Ашвины, это жилище.К нам с высокого неба, с горы,Из вод приезжайте, привозя жертвенную усладу, усиление!5 Да соединимся мы с сиюминутной помощьюАшвинов, ободряющей, приводящей к хорошей цели!Привезите вы двое нам богатство, а также мужей,О бессмертные, и все дары, приносящие счастье!

V, 77. <К Ашвинам>{*}