Ригведа

1 Первым принесите жертву двоим рановыезжающим!Они должны выпить до коршуна зловредного —Ведь рано утром Ашвины принимают жертву.Поэты прославляют (богов,) имеющих право на первую долю.2 Рано утром приносите жертву, торопите Ашвинов —Вечером она не идет к богам, неприятна (им).И другой, кроме нас, приносит жертву тоже, когда рассвело.Самый ранний жертвователь выиграет больше.3 С золотым покровом, цвета меда, купающаяся в жиреВаша колесница подъезжает, везя подкрепления,Быстрая, как мысль, о Ашвины, мчащаяся, как ветер,(Колесница,) на которой вы переезжаете через все опасности.

4 Кто больше всего Насатьям приготовил,(Кто) самое лучшее отдает при разделе пищи,Тот (своими) трудами спасает свое потомство,Пусть всегда превосходит он тех, у кого пламя не стоит прямо!5 Да соединимся мы с сиюминутной помощьюАшвинов, ободряющей, приводящей к хорошей цели!Привезите вы двое нам богатство, а также мужей,О бессмертные, и все дары, приносящие счастье!

V, 78. <К Ашвинам>{*}

1 О Ашвины, приезжайте сюда!О Насатьи, не отворачивайтесь!Прилетайте, как два лебедя, к выжатым (сокам сомы)!2 О Ашвины, как две газели,Как два буйвола на пастбище,Прилетайте, как два лебедя, к выжатым (сокам сомы)!3 О Ашвины, богатые наградой,Наслаждайтесь (нашей) жертвой, чтоб охотно приходить (и дальше)!Прилетайте, как два лебедя, к выжатым (сокам сомы)!4 Когда Атри, проваливаясь в яму,Громко взывал к вам, как ищущая защиты женщина,Вы примчались, о Ашвины, с сиюминутной

Скоростью сокола, больше всех приносящей счастье.5 “Разверзнись, о дерево,Словно лоно собирающейся родить!Услышьте, о Ашвины, мой зовИ освободите Саптавадхри!”6 Для испуганного, ищущего защитыРиши СаптавадхриВы, о Ашвины, (вашими) волшебными силамиЗащемляете и расщемляете дерево.7 Как ветер повсюдуКолеблет пруд с лотосами,Так пусть шевелится твой плод!

Пусть он выйдет десятимесячным!8 Как ветер, как лес,Как море колышется,Так выходи ты, о десятимесячный,Вместе с последом!9 Пролежав десять месяцевВ матери, пусть мальчикВыйдет живой (и) невредимый,Живой из живущей!

V, 79. <К Ушас>{*}