Ригведа

Примечания

Размер - триштубх. Гимн нетривиален по содержанию. Подчеркивается представление об Ушас как о мериле времени, как о подвижном элементе динамической системы мироздания, соотносимом с другими такими же элементами (прежними и будущими зорями, ночью, солнцем)

1a…свет света, лучший из всех crestham jyotisam jyotis

1b…предвестник praketa

1c…вызвана к жизни по побуждению Савитара yatha prasuta savituh savaya - Игра словами от корня su - оживлять, нередко сопровождаемая в РВ имя Савитара

2a Со светлым теленком - Теленок - или Агни, или Сурья

3b…наученные богом devaciste - Подразумевается: наученные богом Савитаром

3d…две хорошо соразмеренные sumeke

4…она открыла нам врата. Приведя в движение живой мир - Открывать, раскрывать взором, сделать видимым, являть - характерные действия Ушас

14a…на пороге неба diva atasu - Букв. в раме (мн. .) неба

16a Живой жизненный дух jivo asuh - сщбственно asu - дыхание жизни

16c…чтобы двигалось солнце yatave suryaya

18 Пусть тот, кто выжимает сому…щедрых даров - Смысл таков: пусть в конце обряда жрец за свои песни и ритуальные действия немедленно получит награду. При вызывании песней udarke

I, 114. К Рудре